Foto: Aktuálně.cz

Ondřej Soukup

Jako PR akci vnímá ocenění Nohavici komentátor Hospodářských novin a redaktor Aktuálně.cz Ondřej Soukup, který se Ruskem dlouhodobě zabývá.

"Rusko tím ukázalo: Máme v Česku lidi, kteří mají nějakou společenskou prestiž, nezpochybnitelné zásluhy a jsou ochotni se s námi bavit, takže neříkejte, že my jsme v nějaké izolaci," myslí si Soukup s tím, že příliš významných lidí v Česku, kteří by podobné vyznamenání z rukou Putina převzali, není.

Soukupa však překvapilo, že Nohavica dostal ocenění právě za překlad textů známých písničkářů. "Okudžava i Vysockij byli velkou část svého života v opozici a v nějakém souboji se státní mocí, mimo jiné byli pod tlakem KGB, kde pracoval i současný ruský prezident," diví se Soukup, podle kterého je v Česku řada překladatelů, kteří by si za svou tvorbu zasloužili ocenění víc než Nohavica, ale z politických důvodů je nikdy nedostanou.