Média řeší problém. Jak přeložit vulgární urážku Putina?

ČTK ČTK
16. 6. 2014 22:43
Ukrajinský ministr zahraničí Andrij Deščycja se stal mediální hvězdou, a to nejen na Ukrajině. Jeho sobotní vulgární útok na šéfa Kremlu Vladimira Putina vyvolal širokou odezvu.
Mnozí kritici Vladimira Putina mají jasno. Okupaci Krymu srovnávají s počínáním Adolfa Hitlera. Snímek je z kyjevského Majdanu.
Mnozí kritici Vladimira Putina mají jasno. Okupaci Krymu srovnávají s počínáním Adolfa Hitlera. Snímek je z kyjevského Majdanu. | Foto: Reuters

Kyjev - Deščycja označil ruského prezidenta výrazem "chujlo", který ruština užívá pro označení nadměrného mužského údu. O přesný překlad ruského výrazu se nyní pokoušejí všechna zpravodajská média po celém světě.

"Da, Putin chujlo, da," zní kritická věta, která Deščycjovi zajistila celosvětovou, byť pochybnou slávu. Jeho výroku dnes dokonce věnoval komentář list The Washington Post. "Ukrajinci nadávali Putinovi do nacistů a diktátorů, ale nic nevyvolalo tak ostrou reakci jako sobotní výrok ukrajinského ministra," praví se v komentáři.

Andrij Deščycja a jeho vulgární vyjádření na adresu Vladimira Putina
Andrij Deščycja a jeho vulgární vyjádření na adresu Vladimira Putina | Video: YouTube

"Deščycja sice hrubě urazil ruského prezidenta, ale zároveň se pokusil uklidnit rozvášněné demonstranty a odvrátit útok na ruské velvyslanectví v Kyjevě," hledal americký list slova omluvy.

Jak přeložit "chujlo"?

Mnohé překladatele ministr přivedl do rozpaků. Vulgarismy se překládají obtížně a mnozí novináři sáhli po slovníku. Komunitní online slovník Urban Dictionary ovšem anglojazyčným novinářům příliš nepomohl, protože výraz "chujlo" dává do souvislosti právě s Putinem.

Většina médií osudné slovo v překladu vytečkovala. Do významotvorné analýzy se pustil snad jen list The Guardian, který přirovnává ruský výraz k anglickému "dickhead" nebo "fucker". V seznamu překladů, jak jej sestavila Ukrajinska pravda, nechybí maďarské "faszfejet" nebo vietnamské "thang khon". Původní ruský termín je prý ale nepoměrně tvrdší.

Podle ukrajinských médií ministr jen zopakoval frázi, kterou už delší dobu skandují fotbaloví fandové v ukrajinských arénách. Podle kritiků to ale šéfa diplomacie neomlouvá. Jeho slovník kritizovala Moskva, Deščycjův ruský partner Sergej Lavrov už nechce mít s ukrajinským ministrem nic společného. Označil ho za "odpad".

Podle ruských novinářů jsou nyní Deščycjovy dny na postu šéfa diplomacie sečteny. Prezident Petro Porošenko, který má jako hlava státu právo jmenovat ministry zahraničí a obrany, si prý už náhradníka našel.  

 

Právě se děje

před 13 minutami

V Brazílii obžalovali ze zabití 16 lidí kvůli důlnímu neštěstí z loňského ledna

Prokuratura brazilského státu Minas Gerais vznesla obžaloby proti 16 lidem, těžební společnosti Vale a německé firmě TÜV Süd v souvislosti s důlním neštěstím, které se stalo loni v lednu. Protržení odpadní nádrže v dole u města Brumadinho si zřejmě vyžádalo kolem 270 lidských životů.

Zdroj: ČTK
Aktualizováno před 47 minutami

Čeljabinsk v KHL prohrál v Novosibirsku, české góly mu nestačily

Góly českých útočníků Tomáše Hyky a Lukáše Sedláka neodvrátily v KHL porážku hokejistů Čeljabinsku. Traktor prohrál na ledě Novosibirsku 2:5, Hyka si vedle gólu připsal také asistenci u Sedlákovy branky.

Účastník nedělního Utkání hvězd Sedlák dal už 18 gólů a patří k nejlepším ligovým střelcům. Hyka se v ročníku trefil počtrnácté. Hosté díky českým hráčům smazali v druhé třetině dvoubrankové manko, ale Sibir si šesté vítězství v řadě vzít nenechal.

Brankář Kunlunu Šimon Hrubec zastavil 43 střel a pomohl čínskému celku k domácí výhře 4:2 nad Chabarovskem. Jako první ho překonal Hynek Zohorna, podruhé český gólman kapituloval až v závěrečné minutě při hře tří proti šesti. Na vítěznou branku Kunlunu přihrál obránce Andrej Šustr.

Ani moskevskému Spartaku branka českého hokejisty k úspěchu nepomohla, v Minsku hosté podlehli 3:4. Robin Hanzl poslal Spartak 18 sekund po zahájení druhé třetiny do vedení 2:1, další tři góly ale dali domácí hráči, kteří dokázali skórovat i v oslabení.

KHL:

Kunlun Red Star - Chabarovsk 4:2 (Šustr 0+1 - H. Zohorna 1+0), Novosibirsk - Čeljabinsk 5:2 (za hosty Hyka 1+1, Sedlák 1+0),

Ufa - Vladivostok 2:0, Nižněkamsk - Jekatěrinburg 1:2 po sam. nájezdech, Nižnij Novgorod - Jaroslavl 3:1, CSKA Moskva - Petrohrad 3:2, Dynamo Moskva - Kazaň 0:2, Jokerit Helsinky - Barys Nur-Sultan 1:5, Viťaz Podolsk - Omsk 1:2 po sam. nájezdech, Dinamo Riga - HK Soči 1:2 v prodl.

Zdroj: ČTK
před 1 hodinou

Házenkáři Norska mají na ME na dosah postup do semifinále

Házenkáři Norska vyhráli na mistrovství Evropy i šestý zápas. Vicemistři světa, kteří dosud na turnaji ani jednou nezaváhali, porazili ve čtvrtfinálové skupině v Malmö Island 31:28 a o účast v semifinále mohou přijít už jen teoreticky. Druhou postupovou pozici drží Slovinsko, které přehrálo Portugalsko 29:24.

Norsko může získat jistotu místa v semifinále už dnes, pokud Maďarsko ve zbývajícím večerním duelu neporazí Švédsko. Domácí tým je zatím ve čtvrtfinálové skupině bez bodu.

Norští svěřenci trenéra Christiana Bergeho, které čeká na závěr čtvrtfinálové skupiny ve středu duel se Slovinskem, vyhráli nad Islandem první poločas o sedm branek. Soupeř dokázal po přestávce rozdíl ve skóre jen snížit. Nejlepším střelcem zápasu byl opět Sander Sagosen, který dal devět gólů.

Zdroj: ČTK
Další zprávy