Spolupráci s Čínou brzdí nedostatek tlumočníků. Karlova univerzita zvýší počty studentů sinologie

Václav Dolejší
25. 11. 2015 17:54
Při návštěvě premiéra Bohuslava Sobotky v Číně se ukázalo, že na obou stranách chybějí tlumočníci, což podle Sobotky brzdí vzájemnou spolupráci. Premiér proto podpořil dohodu mezi Univerzitou Karlovou a Pekingskou univerzitou o zvýšení počtu vzájemných studentských stáží.
Čínské bankovky (ilustrační foto)
Čínské bankovky (ilustrační foto) | Foto: Reuters

Peking - Na trase Šanghaj – Suzhou – Peking provází premiéra Bohuslava Sobotku (ČSSD) nadšení z nově přislíbených obchodů a nejrůznějších spoluprací.

Ukazuje se ale zároveň překvapivá brzda - na obou stranách chybějí tlumočníci.

Premiér proto v úterý podpořil dohodu mezi Univerzitou Karlovou a Pekingskou univerzitou o zvýšení počtu vzájemných studentských stáží.

Problém je s penězi

"Právě ve spolupráci vysokých škol dnes vidím rezervy. Jednak vzájemné uznávání titulů je něco, co už nás brzdí. Máme také málo tlumočníků, při současném rozšíření je tu obrovská poptávka nejen firem, ale také krajů nebo různých organizací. Začíná to být docela limitující faktor,“ prohlásil Sobotka během návštěvy Pekingské univerzity.

Například letos získalo v Číně stipendia 46 českých studentů, a to nejen na obor sinologie, ale také na práva, ekonomii nebo psychologii.

Lektoři čínštiny sice působí na filosofických fakultách pražské UK a Palackého univerzity v Olomouci, ale je jich málo. Problém je s penězi, přitom zájem českých studentů například v Praze desetinásobně převyšuje nabízená místa.

Studentům chybí chleba

"Hlásí se nám každoročně sto zájemců, ale přijmeme jich jen deset. Teď jsme od vlády získali příslib vyšší finanční podpory na tento obor, díky níž můžeme přijmout nové vyučující, a tudíž také konečně rozšířit počet studentů," řekl v úterý rektor Univerzity Karlovy Tomáš Zima.

Ten v Pekingu představil také návrh na vytvoření čínského vědeckého centra na UK v Praze, kam chce přilákat i pár profesorů ze západních univerzit.

Mezi studenty Pekingské univerzity, která má v asijské zemi sebevědomou přezdívku "čínský Harvard", je také několik Čechů.

"Ve srovnání s českou nebo švýcarskou vysokou školou, kde jsem také studoval, je to tady více zaměřené na konkrétní věci, což se mi líbí,“ vypráví Jan Izák.

"Samozřejmě, když jsem sem přišel, byl to kulturní šok, ale pak se mi tu začalo líbit. Zpočátku mi třeba vadilo, že tady neexistuje obyčejný chleba, tak jak ho známe."

Profese tlumočníků studenty láká

Jeho kamarádka, studentka mezinárodních vztahů Eliška Petrová, si také náročnou školu chválí – méně už život mimo ní. Chybí jí například kavárny s wi-fi připojením na internet zdarma.

"Za půl roku jsem také nedokázala nikoho kromě cizinců vytáhnout někam ven do hospody, protože pilní Číňané se neustále učí, chtějí uspět a nezklamat své rodiče hrdé na to, že se jejich dítě dostalo na tak prestižní školu."

A co je vlastně tolik láká na studiu v Číně? "Mně se vždycky líbily čínské filmy a ta legrační mluva ťung, ťung, ťung. Tak jsem se rozhodla čínštinu naučit, dnes už jí rozumím a jednou by mě lákala profese tlumočnice," usmívá se dvacetiletá Natálie Jandzyková.

 

Právě se děje

před 6 hodinami

Lazio vyhrálo pojedenácté v řadě a ztrácí tři body na Juventus

Fotbalisté Lazia Řím zdolali ve 20. kole italské ligy 5:1 Sampdorii Janov, za kterou odehrál první poločas český záložník Jakub Jankto. Třikrát se prosadil kanonýr Ciro Immobile. Díky jedenácté výhře za sebou ztrácí Lazio z třetí pozice bod na druhý Inter Milán a tři body na vedoucí Juventus Turín.

Lazio rozhodlo o vítězství za 20 minut, kdy třikrát skórovalo. Nejprve se trefil Felipe Caicedo a poté dvakrát Immobile. Po přestávce upravili skóre Bastos a znovu Immobile, který druhým gólem z penalty završil hattrick. Italský reprezentant je s 23 trefami nejlepším střelcem Serie A. Za hosty snížil Karol Linetty. Od 74. minuty dohrávali bez vyloučeného Juliana Chabota.

Sampdoria nenavázala na výhru 5:1 nad Brescií z minulého kola a je šestnáctá.

Fiorentina vyhrála v Neapoli 2:0 a bodově se na svého soupeře dotáhla. Pod druhý ligový triumf "Fialek" za sebou se podepsali Federico Chiesa a Dušan Vlahovič. Neapol prohrála v lize potřetí v řadě a od prosincového nástupu trenéra Gennara Gattusa nebodovala ve čtyřech z pěti utkání Serie A.

Zdroj: ČTK
před 7 hodinami

Ministr zahraničí KLDR přišel o svůj post, tvrdí americký portál

Severokorejský ministr zahraničí Ri Jong-ho přišel o svůj post. Oznámil to americký portál NK News, který se specializuje na informace z KLDR. Pokud se zpráva potvrdí, půjde podle serveru o významnou změnu, která může mít nemalý vliv na severokorejskou diplomacii.

NK News se odvolává na své zdroje v Pchjongjangu, které uvedly, že dosavadního ministra by měl vystřídat Ri Son-kwon, někdejší šéf Výboru pro mírové sjednocení vlasti (CPRK). Tento diplomat byl mimo jiné vedoucím severokorejské delegace při klíčových jednáních mezi KLDR a Jižní Koreou na začátku roku 2018.

Ri Jong-ho působil ve funkci šéfa severokorejské diplomacie od roku 2016, zahraniční politikou se podle amerického serveru zabývá 38 let.

Zdroj: ČTK
Další zprávy