Praha/Washington - Američané zveřejnili dokumenty, které našli ve vile Usámy bin Ládina v Pákistánu. Včetně dopisu s poslední vůlí. Tady je jeho překlad:

Má poslední vůle

Mé drahé, věrné manželce

Chvála Bohu a modlitby a mír Božímu prorokovi, našemu Proroku Mohamedovi, jeho rodině a jeho spojencům.

Má drahá ženo, mír s Tebou a Boží milost a jeho požehnání.

Jak se Ti vede? Doufám, že dobře a že se dobře vede i všem, kdož jsou s Tebou. Jak se daří mému synovi Usámovi a mým dvěma dcerám Asmě a Dauze? Modlím se, abyste byli všichni v pořádku. A jak se daří mé sestře Imán a Um Hanzáhovi a jak se vede mým bratrům a sestrám? Prosím Boha, aby se vám všem dobře dařilo a aby zařídil vaše propuštění i všech vězněných mudžahedínů, ať dorazí na bezpečné břehy.

Má drahá ženo, Ty víš, že jsem unikl vězení namísto mé sestry, Tebe, Um Hanzáha a Hamída, shledal jsem však, že má záležitost si vyžádá delší čas. Vím, že proděláváš psychickou krizi, a proto jsem zdvojnásobil své úsilí, abych pro Tebe našel nějaké východisko. A tak prosím Boha, aby pro Tebe rychle našel nějaké řešení a dovedl nás společně do bezpečí, dříve, a ne později.

Má milovaná ženo,

věz, že jsi naplnila mé srdce láskou, nádhernými vzpomínkami a Tvé dlouhé utrpení v přetěžké situaci s cílem uklidnit mne a být ke mně laskavá a pokaždé, když si na Tebe vzpomenu, naplní se mé oči slzami, protože jsi tak daleko. Chci, abys věděla, že už se podruhé neožením, protože nenajdu takovou ženu, jako jsi Ty a zůstanu v zemi džihádu, dokud nás Bůh znovu nespojí na tomto světě, abych Tě mohl znovu spatřit a těšit se z pohledu na Tebe a mé děti a abys byla odměněna v souvislosti se vší něhou a láskou, které ve vězení postrádáš kvůli napětí, jež prožíváš, a myšlenkám, jimiž se zabýváš. Pokud ale setkání na tomto světě není možné, spatřím Tě v čase následujícím a to bude stačit.

A tak buď trpělivá a víra nechť Ti dodá sílu, ať potkáš Boha, který Tebou bude potěšen, a setkáme se v ráji mezi jeho řekami a přepychem, neboť je to život na věčnosti, jenž Ti zbývá, a Ty jsi dobrá žena v tomto světě a já prosím Boha, abys jí zůstala i potom.

Má vůle: Pokud budu zabit, a Ty se budeš chtít vrátit ke své rodině, pak je to v pořádku, musíš ale vychovávat náležitě mé děti a starat se o ně a chránit je před špatnou společností, zejména po pubertě a zejména dívky Asmu a Dauhu. A tak na ně dávej velký pozor, a pokud budeš moci, provdej je za mudžahedína, neb to je to nejlepší, nebo za nějakého dobrého člověka.

Co se týče Usámy, tak až bude dospělý, pokud tu bude někdo, kdo by se o Tebe postaral, pošli ho na bojiště k jeho dědovi. Schválně se zmiňuji o jeho dědovi, protože cesta, po níž kráčel, byla jasná a pravdivá a prostá utrpení, a protože džihád je povinností každého dospělého muže, tak ať se vydá na cestu džihádu.

Co se týče Tebe, jsi jablkem oka mého a nejvzácnější věc, jakou jsem na tomto světě měl. Pokud se budeš ještě jednou chtít vdát, nemám žádných námitek, chci ale, abys byla mou ženou v ráji, a pokud si žena vezme dva muže, v soudný den bude postavena před volbu zůstat s jedním z nich.

Na závěr mi odpusť všechny chyby, kterých jsem se ve vztahu k Tobě dopustil, a modli se za mne a připomeň mým dětem, aby se za mne modlily a konaly v mém jménu dobro a postaraly se o to, aby má paměť byla spojena s věčným konáním dobra.

A tak na shledanou, ať již v tomto světě, či v tom dalším, poprosím Boha, aby uchránil Tebe a mé děti před zlým a aby jeho oko, jež se nikdy nezavře k spánku, bdělo nad Tebou i dětmi, a aby Ti nabídl ten nejlepší konec a spojil nás tam nahoře v nebi společně s věřícími, proroky a mučedníky a těmi, kdož jsou nejlepší společností.

Mír s Tebou

Tvůj muž

Saád Ibn Usáma bin Ládin

15. srpna 2008