Moskva - Prezident Dmitrij Medveděv sice opustí funkci až po květnové inauguraci nové hlavy státu vzešlé z nedělních voleb, ale někteří Rusové se s ním loučí už teď.
Známý televizní moderátor, hvězda společenských rubrik a hudebník spolu rapují v klipu, kde prezidenta ironicky prosí, aby po čtyřech letech u moci konečně projevil nějaký vlastní názor, třeba jestli Rusko potřebuje "Vovu" (Putina).
Medveděv v květnu 2008 vystřídal v Kremlu Vladimira Putina, který se tehdy nemohl kvůli ústavě ucházet o třetí mandát za sebou.
Mnozí Rusové však současného prezidenta považují jen za Putinovu loutku, posazenou na čtyři roky do křesla, do něhož se Putin chystá vrátit. To říká i klip, odvysílaný nezávislou televizí Dožď, jen občas v jinotajích, občas v "cenzurovaných" výrazech.
Text pokračuje pod videem:
Už úvodní slova rappera Vasilije Oblomova litující prezidenta, kterého nikdo nepodporuje a na kterého všichni zapomněli, jsou vlastně narážkou na Medveděvovu přezdívku "chudáček" mezi bloggery.
Vzápětí se přidává "ruská Paris Hiltonová" Ksenija Sobčaková a vytýká Medveděvovi absenci na demonstracích pro a proti Putinovi, neboť lid by si přál slyšet prezidentův názor na Putinův výrok o "zákeřné" americké diplomacii a hrozbě "oranžové" prozápadní revoluce.
A spolu s Leonidem Parfjonovem, jehož televizní pořad býval svého času ikonou ruských diváků, se vysmívají Medveděvovým pokusům o reformy. Vždyť i hodinové ručičky, které prezident nařídil ponechat v letním času, Putin vrátí zpět, jen co se vrátí se "146 procenty hlasů", jak tvrdí tabulka v Parfjonovových rukou.
A tak kromě nové "debilní" policejní uniformy z Medveděvova díla nic nezůstane. Závěrečnou tečkou klipu je pionýrský pozdrav. Dílko vyvolalo jak nadšení, tak bouři nevole nad tím, že si tvůrci troufají mluvit za celý národ.
Text písně ve volném překladu do češtiny:
Dmitriji Anatoljeviči, kde se stala chyba?
Prochorovovi aspoň Pugačovová zpívá,
při vašich mítincích ulice jsou prázdné,
někde nám, nedejbůh, asi něco vázne.
Putin už z televize sotva někdy zmizí,
vy zato budete nadobro všem cizí.
Premiér nesejde z mysli ani z očí,
dav lidí už do zimy sotva někdy vkročí.
Co takhle promluvit z tribuny k tisícům?
Náladu povzbudit do příštích měsíců?
Zvítězí Washington? Země je zmatena,
nebo se řítíme oranžovým do tenat?
Váš účet v Twitteru odpověď nám nedá,
hrozí snad rozvrat, cunami se zvedá?
Kreml je v pekle, Moskva padá do sutin,
bude nám vládnout Putin či Rasputin?
Vaše slovo chybí, máme čekat krizi?
Proč ksakru národu nedáte svou vizi?
Nebo vás Putin nadobro už přemoh,
když jste si ani den sám zavládnout nemoh?
Volby fér nebyly, to už všichni víme,
sérii podfuků těžko přerušíme.
Z milice je policie, změnils jenom slova.
Mlátíme slámu, prázdnou zas a znova.
Myslel to dobře, reformy měl v těle,
napíše historik po pár letech směle.
Nápady velké pod zlatou svatozáří,
vypudila ale bezmoc s lidskou tváří.
Národ tvoje čtyři roky přežil.
Pohlédne-li zpátky, jako kdybys nežil.
Když nic jiného, byl tu aspoň klid.
S úctou ruský lid.
