Twitter umí česky, na překladu se podíleli dobrovolníci

Tereza Holanová Tereza Holanová
7. 8. 2012 16:06
Kromě češtiny představila americká firma i další dva jazyky: řečtinu a baskičtinu

San Francisco - Sociální síť Twitter je nově dostupná v češtině. Kromě českého jazyka Twitter tento týden spustil ještě další dvě mutace - řeckou a baskickou. Americká společnost to v úterý oznámila - jak jinak než novým tweetem.

Zatímco zahraniční analytici očekávají, že v zemích, které nově podporovanými jazyky mluví, dojde k nárůstu uživatelské komunity, domácí ekonomové jsou skeptičtí. "Čeština Twitteru nijak výrazně nepřidá," komentuje například Tomáš Menčík ze skupiny Cyrrus, podle kterého odstranění jazykové bariéry hraje minimální roli.

Na otázku, zda není zbytečně skeptický - na Facebooku se do podzimu 2008, kdy začal fungovat i v češtině, rovněž vyskytovalo minimum tuzemských uživatelů - reaguje vysvětlením, že je trh již nasycený. "Nezapomeňte, že tehdy nebyla konkurence," doplňuje pro Aktuálně.cz.

Podobný názor zastává i Martin Krajhanzl z České spořitelny. V době nástupu českého Facebooku podle něj navíc došlo k hromadnému přesunu uživatelů, kteří se do té doby koncentrovali na různých diskusních fórech nebo chatech.

K mírnému nárůstu by ale mohlo dojít v souvislosti s blížící se přímou volbou prezidenta, Twitter je totiž obecně vhodnější pro seriózní komunikaci veřejně činných osob, myslí si analytik z České spořitelny.

Překládat můžete ještě teď

Na vytvoření české verze se podílelo Překladatelské centrum, které je založené na crowdsourcingu, tedy na službách davu, který se podílí na vytváření či zdokonalování.

Do tohoto projektu se mohou zapojit zájemci z celého světa - jestliže vyplní formulář na stránce http://translate.twttr.com/lang_request. Dál se dostanou pomocí běžných přihlašovacích údajů na Twitter, poté si vyberou jazyk, na jehož překladu se chtějí podílet.

Možné to je i v případě češtiny, kde za chodu stále dochází ke korekcím. Překladatel po zalogování uvidí seznam slov a frází, které jsou ještě označené jako "nehotové". K těm pak může připojit svoji verzi překladu, případně hlasovat, který z již existujících návrhů mu vyhovuje.

První byla japonština

Celkově je Twitter nyní dostupný ve 33 různých jazycích. Nejnovější tři řeči přitom podle zástupců Twitteru patřily mezi nejvíce poptávané.

Ke zpřístupňování systému dochází neustále - v červenci společnost představila verzi v ukrajinštině a katalánštině, v březnu pak arabštinu, jazyk fársí, hebrejštinu a urdu.

Vůbec prvním cizím jazykem, ve kterém se stal Twitter po angličtině dostupným, byla přitom v roce 2008 japonština. O rok později následovaly španělština a francouzština, loni pak ruština, turečtina či nizozemština.


 

Právě se děje

před 37 minutami

Místo po Ferim na pražské kandidátce obsadí za TOP 09 starosta Prahy 6 Kolář

Místo na pražské kandidátce Spolu do podzimních sněmovních voleb, které se uvolnilo po bývalém poslanci TOP 09 Dominiku Ferim, obsadí starosta Prahy 6 Ondřej Kolář. Rozhodl o tom dnes výkonný výbor TOP 09, který zasedl v Jihlavě. ČTK to sdělil mluvčí strany Vladan Vaněk. Na pražské kandidátce koalice Spolu, kterou tvoří ODS s lidovci a TOP 09, byl Feri původně na čtvrtém místě a Kolář na devátém. Feri koncem května rezignoval na svůj mandát i na členství v TOP 09 poté, co ho několik žen obvinilo ze sexuálního obtěžování a násilí. Odmítl, že by se dopustil sexuálního násilí, omluvil se ale za nevhodné či nepatřičné chování. Případem se zabývá policie.

V čele pražské kandidátky koalice Spolu stojí předsedkyně TOP 09 Markéta Pekarová Adamová. Dvojkou je starostka Prahy 2 Jana Černochová a trojkou poslanec Marek Benda (oba ODS). Na devátém místě, kde byl původně Kolář, nyní bude radní Prahy 2 Michal Zuna. "Dříve zvolené pořadí kandidátů za TOP 09 se pouze posunulo o jednu příčku směrem nahoru," uvedl mluvčí. Na poslední místo za TOP 09 nastoupí jako první náhradník radní Prahy 8 Tomáš Slabihoudek.

Zdroj: ČTK
Aktualizováno před 57 minutami

Policie zadržela muže, kterého podezírá, že v německém Espelkampu zastřelil dva lidi

Německá policie po několika hodinách pátrání zadržela muže podezřelého ze střelby ve městě Espelkamp, při které zemřeli dva lidé, uvedla agentura Reuters.

Deník Bild napsal, že se střílelo dopoledne v centru města, které má přibližně 25 000 obyvatel. Německá média nejprve informovala o jednom mrtvém a jednom těžce zraněném. Později policie podle zpravodajské televize n-tv oznámila, že při střelbě zemřel druhý člověk. Na místo byli vysláni příslušníci speciální policejní zásahové jednotky SEK.

Podle deníku Bild policie předpokládá, že jde o čin šíleného střelce. Stanice Deutsche Welle uvádí, že policie zatím vylučuje spekulace o terorismu.

Oběťmi střelby jsou muž a žena, uvedla policie. Z jejích informací vyplývá, že se střílelo v jednom z domů a také před ním. Podle regionálního deníku Westfalen-Blatt se do pátrání po podezřelém zapojili policisté z celého regionu a po několika hodinách ho dopadli.

Zdroj: ČTK
před 1 hodinou

Obraz Antonína Slavíčka Léto se v aukci prodal za 12,4 milionu korun

Malba Antonína Slavíčka s názvem Léto se na dnešní aukci v Praze prodala za 12,4 milionu korun včetně aukční přirážky. Nejde o autorův rekord, ale je to jedno z jeho nejlépe prodaných děl, řekl Milan Dřímal za pořádající galerii Arthouse Hejtmánek.

Obraz z roku 1897 zachycující bujnou louku chvějící se v horkém letním vzduchu byl naposledy vystaven v roce 1961, na veřejnosti se tak nyní znovu objevil po 60 letech. Slavíček, jeden ze zakladatelů českého moderního malířství, je označován za nejvýznamnějšího českého impresionistu. Vyvolávací cena obrazu byla 5,5 milionu bez aukční přirážky.

Za vyšší cenu než dnes byl v minulosti prodán Slavíčkův obraz Na lavičce z roku 1899, v aukci v listopadu 2016 za 18 milionů korun. Další jeho slavné dílo Žně v Kraskově (1906) bylo v květnu 2017 vydraženo za 13,4 milionu korun.

Zdroj: ČTK
před 1 hodinou

Americká sněmovna odvolala souhlas s vojenskými operacemi USA v Iráku

Americká Sněmovna reprezentantů dnes schválila návrh zrušit téměř dvacet let staré rozhodnutí Kongresu, které umožnilo nasazení vojenské síly v Iráku. Pokud návrh projde i Senátem, prezident USA by potřeboval k případnému spuštění bojové operace na iráckém území nový souhlas zákonodárců. Současný šéf Bílého domu Joe Biden zneplatnění autorizace z roku 2002 podporuje.

Sněmovna ovládaná od roku 2019 Bidenovou Demokratickou stranou tento postup podpořila už loni. Senát, kde měli až do letošního roku většinu republikáni, ovšem návrh odmítaný administrativou prezidenta Donalda Trumpa neprojednal, připomíná zpravodajský web Axios.

Dnes zrušení souhlasu s vojenskými operacemi v Iráku podpořilo kromě demokratické většiny také 49 republikánů. Loni tak učinilo pouze deset zástupců Republikánské strany. Výsledek dnešního hlasování byl 268 pro a 161 proti.

Zdroj: ČTK
před 2 hodinami

Rusko omezuje internetové připojení, tvrdí, že chce blokovat dětskou pornografii

Ruský cenzurní úřad omezil fungování dvou služeb, které umožňují internetové připojení přes takzvanou virtuální privátní síť (VPN). Podle agentury TASS tak chce zabránit v přístupu k webům s dětskou pornografií a internetovým stránkám propagujícím sebevraždy a narkotika.

Zdroj: ČTK
Další zprávy