Dokument dne - "Škrtněte spoluúčast islamistů napojených na Al-Káidu. Vynechejte zmínky o dřívějších varováních. A pozor - u třetího bodu chybí předložka."
Tak by se dala ve zkratce shrnout intenzivní mnohahodinová e-mailová korespondence mezi administrativou Baracka Obamy, CIA či FBI.
Slovíčkařilo se loni v půli září, a to nad prohlášením o teroristickém útoku ve východolibyjském Benghází. Loni 11. září tam zaútočili ozbrojenci na budovu amerického konzulátu. Zahynuli čtyři Američané, mezi nimi i velvyslanec Christopher Stevens.
Bílý dům přepisy odtajnil poté, co jejich část unikla na veřejnost. A když se mezi některými republikány začal skloňovat impeachment (více v Insideru 13/5 – http://bit.ly/106GVNS), nezbylo Baracku Obamovi než přejít do protiútoku.
Sto stran korespondence odhaluje mnohé. Například rozepři mezi tehdejším ředitelem CIA Davidem Petraeusem a jeho náměstkem Michaelem Morellem. Morell totiž vypustil celý odstavec o "bezpočtu zpráv agentury" týkajících se situace v Benghází, což se jeho šéfovi nezamlouvalo.
Stalo se tak přitom zhruba ve stejnou dobu, co se o možném vyškrtnutí pasáže zmínila mluvčí ministerstva zahraničí Victoria Nulandová. "Proč je (republikány) tím krmit?" vyjádřila své obavy o možném negativním dopadu na ministerstvo.
Morell prý rovněž stál za vyškrtnutím vět o dřívějších pěti útocích na zahraniční mise sídlící v Benghází.
Pilovalo se mimo jiné i to, co bylo terčem útoku. "Nazývejme to ‚americkou misí‘ či ‚americkou diplomatickou službou´, protože to ve skutečnosti není konzulát," korigoval prohlášení Jacob Sullivan z ministerstva zahraničí.
Z obsáhlých poznámek, které byly určeny Kongresu a velvyslankyni při OSN Susan Riceové, nakonec zbylo pouhé torzo.
Stejně dopadly i šance Riceové na post šéfky americké diplomacie. Očekávaná nástupkyně Hillary Clintonové neprošla přes republikánské senátory právě kvůli přichystaným vyjádřením o Benghází.
......
Překlad původní verze:
Momentálně dostupné informace naznačují, že demonstrace v Benghází byly spontánně inspirovány protesty na ambasádě USA v Káhiře a vystupňovaly až k přímému útoku proti americkému konzulátu a jeho následnému obsazení. Tento odhad se může změnit, jakmile budou sesbírány, analyzovány a vyhodnoceny další informace. 10. září jsme byli prostřednictvím sociálních médií upozorněni na výzvy k protestu před ambasádou a záměry džihádistů na ni proniknout.
Dav takřka jistě tvořila směsice jednotlivců z různých skupin napříč libyjskou společností. Vyšetřování toho, kdo je za násilí zodpovědný, probíhá. Víme, že se na násilných demonstracích podíleli islámští radikálové.
Prvotní zprávy médií spojovaly útok s Ansar aš-Šaría (libyjské islamistické milice - pozn. red.). Skupina mezitím vydala prohlášení, že její vedení útok neobjednalo, nicméně nepopřela, že by v něm nebyli zapojeni někteří její členové. Analýza volně přístupných facebookových stránek ukazuje, že Ansar aš-Šaría usiluje o rozšíření šaríi (islámského práva - pozn. red.) v Libyi a zdůrazňuje džihád proti tomu, co vnímá jako špatnou interpretaci islámu.
Ke smrtonosnosti útoku v Libyi takřka jistě přispěla široká dostupnost zbraní a zkušených bojovníků.
Agentura (CIA – pozn. red.) vydala bezpočet varování před (pohybem) extremistů napojených na Al-Káidu v Benghází a východní Libyi. (Varování) zmiňují, že neznámí útočníci podnikli od dubna nejméně pět útoků proti zahraničním zájmům v Benghází, a to včetně červnového napadení konvoje britského ambasadora. Nemůžeme vyloučit, že k úspěšnosti akce nepřispělo sledování amerických zařízení.
Vláda USA pracuje s libyjskými úřady a tajnými službami na tom, aby před spravedlnost přivedla ty, kteří jsou za smrt amerických občanů zodpovědní.
......
Překlad finální verze:
Momentálně dostupné informace naznačují, že demonstrace v Benghází byly spontánně inspirovány protesty na ambasádě USA v Káhiře a vystupňovaly až k přímému útoku proti americké diplomatické službě v Benghází a jejímu následnému obsazení. Existují náznaky, že na násilných protestech participovali extremisté.
Tento odhad se může změnit, jakmile budou sesbírány, analyzovány dodatečné informace a bude pokračovat vyhodnocování momentálně dostupných informací.
Vyšetřování probíhá a vláda USA spolupracuje s libyjskými úřady a tajnými službami na tom, aby před spravedlnost přivedla ty, kteří jsou zodpovědní za smrt amerických občanů.
.....
Na této adrese http://bit.ly/183uAfe naleznete komplet sto stran korespondence.
