Praha - Záměnu Čečenska s Českou republikou, která od páteční akce proti původcům pondělního atentátu v Bostonu mátla uživatele sociálních sítí, se snaží uvést na pravou míru sobotní americká a ruská média.
Proti omylu, kvůli němuž spílali pisatelé na Twitteru a Facebooku Čechům a Česku, se ohradil i český velvyslanec ve Washingtonu Petr Gandalovič. Ve zvláštním prohlášení označil věc za "krajně nešťastné nedorozumění".
Upozornil, že se zaměňují dvě velmi vzdálené země: jedna leží ve střední Evropě a druhá je součástí Ruské federace. "Česká republika je aktivním a spolehlivým partnerem Spojených států v boji proti terorismu," upozornil Gandalovič.
Ostré diskuse na Twitteru a Facebooku vzplály během pátku poté, co policie oznámila, že podezřelí jsou čečenského původu. Vůči slovním útokům na adresu Česka se naopak řada účastníků internetových diskusí, včetně samotných Čechů, ohrazovala a poukazovala na rozdíl v pravopisu.
Od anglického "Chechnya" není k "Czechia" či "Czech Republic" až tak daleko.
Omyl se objevil i ve vysílání televizní stanice CNN. Lze to vidět ve videu nahraném na server YouTube. Muž označený v popisu klipu jako bývalý agent CIA v něm mluví o tom, že mladší z útočníků Džochar se jmenuje "po prvním prezidentu České republiky, islámské republiky". Naráží přitom na Džochara Dudajeva, který stál v čele Čečenské republiky Ičkerie, která vznikla v roce 1991 jako pokus Čečenců o nezávislost na Rusku.
Plakat, nebo smát se? Plačte...
Na omyl v sobotu upozornila i některá americká média. Web The Huffington Post varoval, že Čečensko a Česko jsou názvy dvou geograficky vzdálených míst, jejichž záměna je nežádoucí.
Komentář doprovází video s vysvětlením čečenských reálií a mapka, na níž méně zeměpisně zběhlé čtenáře šipky upozorňují na polohu jihoruského Čečenska a České republiky.
Záměny si dnes povšimlo i anglické vysílání ruské televizní stanice RT America.
Omyl kritizují i poučenější uživatelé samotného Twitteru. "Česká republika se zlobí, protože někteří idioti si ji pletou s Čečenskem. Nejste-li si jistí, zda se máte smát, nebo plakat, plačte," píše uživatel Chris Jones.
