New York - Pořádné vrásky na čele udělal letovým dispečerům největšího a nejvytíženějšího newyorského letiště Johna F. Kennedyho asi 150členný zástup budoucích želvích matek.

Netrpělivá zvířata si totiž letos chtěla zkrátit každoroční pouť na nedalekou pláž, kam chodívají klást vajíčka, a snažila se přeplazit ranvej.

Neštěstí zabránil všímavý pilot jednoho z rolujících letadel. Upozornil věž, že rozjezdovou dráhu berou útokem želvy.

Nejprve se jednalo o jednotlivé kusy, které ale zřejmě inspirovaly ostatní, protože během tří hodin byly ranvej 4L a její příjezdové cesty posety zelenými krunýři.

Dispečer zprvu nevěřil, ale nakonec skutečně přerušil provoz a poslal na ranvej auto, jehož posádka želvy posbírala.

Nic netušící plazi ale způsobili asi půlhodinové zpoždění letů. Několik strojů kvůli nim muselo kroužit ve vzduchu.

Cestující, kteří by případně za zpoždění žádali kompenzaci, budou mít smůlu. Rozhodnutí želv překonat ranvej je totiž zásahem vyšším moci. "Jsme podřízeni matce přírodě," vysvětluje smířeně mluvčí provozovatele letiště JFK Ron Marsico.

Smířené jsou i aerolinky. "Doufáme jen, že příště přijdou rychlejší zvířata," okomentovala přerušení provozu letecká společnost JetBlue v tiskovém prohlášení.

Pasažéři musejí s podobnými komplikacemi počítat i v dalších hodinách. Želvy totiž na pláž nepřicházejí najednou, jejich migrace obvykle trvá několik dní.