Oběžná dráha - Američtí astronauti Thomas Marshburn a Chris Cassidy během sobotního spěšně zorganizovaného výstupu z Mezinárodní vesmírné stanice (ISS) do volného prostoru zřejmě opravili závadu, která způsobila únik čpavku z chlazení energetického systému stanice. Podařilo se jim vyměnit čerpadlo, jež se považovalo za nejpravděpodobnější příčinu poruchy, a po pěti a půl hodinách ve vesmíru se vrátili na stanici.
Astronauti během výstupu a obhlídky žádnou viditelnou závadu nenašli, což americkou vesmírnou agenturu NASA poněkud překvapilo. Po instalování nového čerpadla vážícího 118 kilogramů, doplnění čpavku a obnovení provozu chladicího systému se ale zatím únik látky neobnovil. "Nemáme žádné poznatky o unikání čpavku. Systém je vzduchotěsný - prozatím," uvedlo řídící středisko v Houstonu po opravě.
Oba astronauti spolu v minulosti absolvovali už dva kosmické výstupy, Marshburn se ale má v pondělí po pěti měsících pobytu na ISS vrátit na Zemi. Kanadský velitel ISS Chris Hadfield na svém twitterovém účtu před operací napsal, že bude "složitá a zásadní".
Únik, který podle NASA šestičlennou posádku vesmírné stanice nijak neohrožuje, byl zjištěn v pátek. Vyřadil z provozu jeden z osmi solárních panelů, které dodávají ISS energii. Podle NASA může nicméně vesmírná stanice fungovat bez obtíží i se sedmi panely.
Čpavek proudí trubicemi chladicího systému, který udržuje v chodu mimo jiné elektronická zařízení. K jeho úniku došlo již loni v listopadu, kdy museli dva ze členů osazenstva stanice na několik hodin vyjít do volného prostoru. Listopadová závada byla zřejmě způsobena vadným těsněním, příčina té současné dosud není jasná.
NASA dosud nikdy tak rychle a náhle "vesmírnou procházku" posádky ISS neuskutečnila. Neplánované výlety mimo kosmická zařízení nebyly obvyklé ani v dobách raketoplánů, uvedla agentura AP.
Na ISS je v současnosti šestičlenná posádka: tři ruští kosmonauti, dva američtí astronauti a jejich kanadský kolega. Tři astronauti se mají vrátit na Zemi už v pondělí. Proto se má oprava uskutečnit již v průběhu tohoto víkendu.
