Americká televize se rozhodla vysílat pořad o šéfovi Al-Káidy Usámu bin Ládinovi. O tom, kde se více než pět let po útocích z 11. září může skrývat a co je o místě jeho pobytu známo.
Televize však nezvládla upoutávku a na místo titulku Kde je Usáma (Where is Osama) diváky oslovila otázkou Where is Obama.
Záměna písmene ovšem nebyla tak docela nepodstatná. Barack Obama je totiž americký senátor a jeden z možných kandidátů Demokratické strany na prezidentský úřad ve volbách v příštím roce.
DÁLE ČTĚTE
Moderátor pořadu Wolf Blitzer se senátorovi omluvil. "Po skončení relace panu Obamovi zavolám a osobně se mu omluvím," ujistil diváky.
Barack Obama je v současné době jediným senátorem černé pleti, jeho předkové pocházejí z Keni. Jeho mluvčí oznámil, že populární politik nehodlá z chyby CNN dělat aféru.
"I když připustím že písmena 's' a 'b' nejsou v abecedě zrovna blízko sebe, domníváme se, že šlo jen o nešťastnou, nezáměrnou chybu," sdělil Obamův mluvčí Tommy Vietor.
Barack Obama už v minulosti veřejně žertoval o svém jménu. Řada Američanů si údajně na něj nemohla zvyknout a často čelil dotazům, zda se jmenuje Alabama nebo Yomama.
Senátorovo celé jméno zní Barack Husajn Obama. "Připouštím, že pro člověka, který chce vstoupit do vrcholné politiky, to není úplně ideální jméno," řekl nedávno s úsměvem senátor.
O případu infomuje na své hlavní stránce internetový server britské stanice BBC, která je hlavním globálním konkurentem CNN. Ta naopak na své internetové stránce informace o incidentu nezveřejnila.
CNN se už loni dostala do problémů v Íránu, když zveřejnila nepřesný překlad výroků tamního prezidenta Mahmúda Ahmadínežáda.
Uvedla, že prezident vyjádřil právo Íránu vlastnit jaderné zbraně. Ahmadínežád ale hovořil o jaderných elektrárnách a technologiích, nikoli o zbraních.
Íránské úřady nejdříve chtěly štáb CNN vyhostit, pak ale přijaly omluvu vedení televize.
Chyby se nedávno americká televize dopustila i v reportáži o České republice, která byla na mapě Evropy znázorněna na místě Švýcarska.
