Johannesburg - Schizofrenní tlumočník, jenž na pietním aktu za Nelsona Mandelu svérázným způsobem překládal projev amerického prezidenta Baracka Obamy a dalších státníků, čelil v minulosti obvinění z vraždy a dalších zločinů.

Očištěn nikdy nebyl, ale soudce ho pro jeho nemoc odmítl poslat do vězení, vyplývá z policejních záznamů, které zveřejnila jihoafrická televize eNCA.

Thamsanqa Jantjie se měl v letech 1994 až 2003 dopustit únosu, znásilnění, vraždy, krádeží, loupeže a vandalismu.

Pokud se informace potvrdí, šlo by o obrovskou ostudu pro jihoafrické pořadatele, že do blízkosti světových lídrů pustili tak nebezpečného jedince.

Na podivného tlumočníka upozornili pobouření neslyšící, kteří si stěžovali, že si vymýšlel vlastní jazyk a "nesmyslně máchal rukama".

"Nemohl jsem s tím nic dělat. Snažil jsem se kontrolovat a neukázat světu, co se děje. Je mi to moc líto, prostě se to stalo," omlouval se později Thamsanqa Jantjie prostřednictvím místního listu The Star.

Dodal, že za tím možná byla tréma či nadšení z toho, že měl čest zúčastnit se tak významné události.

Když muž vstoupil na pódium stadionu a začal překládat, uviděl prý přilétat anděly. "Byl jsem ve velmi složité situaci, nevěděl jsem, jestli nebudu nebezpečný," dodal.

Informace o tom, že už nebezpečný nejednou byl, podle serveru International Businness Times komentovat nechtěl.