Berlín - Německo je na nohou. Jeden z jeho nejslavnějších spisovatelů Günter Grass si dovolil něco, co je v zemi tradičně tabu. Ostře kritizovat Izrael.
Günter Grass, nositel Nobelovy ceny za literaturu a autor světoznámého Plechového bubínku či kontroverzní biografie Při loupání cibule, poslal do redakcí čtyř velkých světových novin báseň, kterou pojmenoval "Co je zapotřebí říci".
Izraelské vládě v ní vytknul, že v tichosti buduje svůj jaderný arzenál. Jadernými hlavicemi prý přitom míří na zemi (Írán), kde existenci atomové bomby zatím nikdo neprokázal.
Báseň jsme pro vás přeložili do češtiny. Její kompletní znění si můžete přečíst ZDE.
Text vyšel ve středu v denících Süddeutsche Zeitung, La Repubblica a El País. Grasse za něj okamžitě ostře kritizovali nejen Izraelci, ale i němečtí publicisté a politici napříč politickým spektrem.
"Nenávistný pamflet", který "zavání antisemitismem" ovládl ve středu zpravodajství všech velkých německých médií. Nejen proto, že Grass je Němec. Spisovatel coby mladík v roce 1942 narukoval do nacistických pomocných sborů válečného námořnictva (německé Kriegsmarine) a o dva roky později přestoupil k Waffen SS.
Co napsal Grass...
Günter Grass zpochybnil izraelské "právo na první úder" vůči Íránu. Zatímco Izrael prokazatelně má jaderné zbraně, k nimž ale nikoho nepustí, u Íránu vůbec není zřejmé, že atomovou bombu skutečně dokáže vyrobit. "(V Íránu) nebyla dokázána existence jediné atomové zbraně," píše spisovatel.
Svět o tom podle něj mlčí, protože se bojí nařčení z antisemitismu. Němci dokonce pod zástěrkou "nápravy dávných škod" Izraeli dodávají jadernou ponorku, která "může vyhladit žvanilem podrobený a k organizovanému jásotu přinucený íránský lid".
"Atomová velmoc Izrael ohrožuje už beztak křehký světový mír," tvrdí Günter Grass. "Musí být řečeno, na co by už zítra mohlo být možná pozdě... Protože bychom se my - jako Němci beztak dost zatížení - mohli stát dodavateli zločinu, který je předvídatelný, kvůli čemuž by naše spoluvina nemohla být smazána žádnou běžnou výmluvou."
"Už nemlčím proto, že jsem znechucen pokrytectvím Západu," vysvětluje nobelista, proč se ke kritice Izraele rozhodl až teď. "Jen tak je možné pomoci všem."
... co řekli Němci
"Grass je velký spisovatel, ale se svým politickým hodnocením je úplně vedle," reagoval na spisovatelovu báseň šéf zahraničního výboru německého Bundestagu Ruprecht Polenz (CDU). "Grass zaměňuje příčinu a důsledek," uvedl v rozhovoru pro zpravodajský server Welt online.
Tím, kdo prokazatelně porušuje mezinárodní právo a ohrožuje samu existenci Izraele, je prý jednoznačně Írán.
Podobně mluví generální tajemník nejsilnější vládní strany Hermann Gröhe. "Tónem a směřováním téhle básně jsem šokován," řekl.
Ve stejném duchu se vyslovil například i zahraničněpolitický expert konkurenční německé sociální demokracie Rolf Mützenich (SPD). Grass podle něj konflikt nehodnotí správně a nijak nenapomáhá tomu, aby se uklidnila "válečná hysterie".
... a co na to Židé
Prezident Centrální rady Židů v Německu Dieter Graumann je "šokován". Grassova báseň podle něj není ničím jiným než "nenávistným pamfletem".
Izraelská ambasáda v Berlíně vydala prohlášení, že patří k evropské tradici vinit před svátkem pesach, jedním z nejdůležitějších židovských svátků vůbec, Židy z rituálních vražd.
