Johannesburg - Projevy Baracka Obamy a dalších světových státníků na pietním aktu za Nelsona Mandelu do znakového jazyka nepřekládal podvodník, ale schizofrenik.
Muž, jenž se podle jihoafrických médií jmenuje Thamsanqa Jantjie, se za svou indispozici omluvil a dodal, že neví, co atak těžké psychické nemoci mohlo způsobit.
"Nemohl jsem s tím nic dělat. Byl jsem sám ve velmi nebezpečné situaci. Snažil jsem se kontrolovat a neukázat světu, co se děje. Je mi to moc líto, prostě se to stalo," řekl Thamsanqa Jantjie místnímu listu The Star. Dodal, že za tím možná byla tréma, nebo nadšení z toho, že měl čest zúčastnit se tak významné události.
Když vstoupil na pódium stadionu, viděl prý přilétat anděly.
Na tom, že po pískotu na současného prezidenta země Jacoba Zumu vyšlo najevo další faux pas, už ale pořadatelé těžko něco změní.
Rozhořčené reakce se jako první objevily na Twitteru; "Máchal rukama, ale to, co s nimi dělal, nedávalo žádný smysl," rozhořčuje se předseda Jihoafrické unie neslyšících Bruno Druchen.
Za pravdu mu dává i další neslyšící Jihoafričan Braam Jordaan, který zasedá v radě Světové federace neslyšících.
"Byl jsem velmi naštvaný a cítil se ponížený. Ten člověk si vymýšlel vlastní znaky," uvedl Jordaan pro zpravodajský server SBS News.
"To, co se stalo, je skutečná ostuda a bude to s pohřbem Nelsona Mandely navždy spojeno," dodal.
Rozhodně to nebyla oficiální jihoafrická znaková řeč, potvrdila listu The Independent další odbornice - Sheen Waltersová ze Světové asociace znakového jazyka.
"Většina znakových jazyků na světě má podobnou strukturu a ten člověk se často opakoval a neukazoval obvyklé výrazy obličeje, které se běžně používají," dodala. Jak je možné, že se do Obamovy blízkosti dostal takto vážně nemocný člověk, není jasné. Po majitelích společnosti, která jeho služby zprostředkovala, se slehla zem.
