Jsi prokletý Bohem YHW, tak zní text kletby, který se podařilo rozluštit mezinárodnímu týmu vědců. K přečtení textu vědci využili rentgenovou počítačovou tomografii a virtuální narovnání tabulky, protože nebylo možné olověný amulet mechanicky otevřít bez toho, aby se nenávratně poškodil. Na výzkumu se podíleli i čeští vědci z Ústavu teoretické a aplikované mechaniky Akademie věd ČR (ÚTAM AV ČR). Studii publikoval časopis Heritage Science.
Proklínací tabulku objevili vědci při analýze materiálu zbylého z vykopávek izraelského archeologa Adama Zertala. Ten se v letech 1982 až 1989 věnoval průzkumu na hoře Ebal na Západním břehu Jordánu. Objevil tam dva oltáře, menší z pozdní doby bronzové, který datoval do poloviny 13. století před naším letopočtem, a větší z doby železné. Amulet pochází pravděpodobně z výplně oltáře.
Rozluštit, ale neotevřít
"Dříve se podobné nálezy prostě mechanicky otevřely a teprve pak bylo možné zkoumat text skrytý uvnitř, celistvost cenného artefaktu se tím ale mnohdy nenávratně poškodila," vysvětlil Daniel Vavřík z Ústavu teoretické a aplikované mechaniky AV ČR. "Nám se metodou rentgenové výpočetní tomografie podařilo text přečíst, aniž by došlo k jakémukoli zásahu do objektu. Spolehnout jsme se mohli na naše předešlé zkušenosti," dodal.
Vědcům z Vavříkova týmu se již v minulosti podařilo přečíst text uvnitř olověného křesťanského amuletu z české provenience z Dřevíče, aniž by ho mechanicky otevřeli. Proto je podle vědce oslovil izraelský tým.
Tabulka podle vědců vznikla přeložením olověného pásu s vyrytým textem, aby zůstal ukrytý uvnitř a nebyl zvenčí patrný. Pokud by se amulet znovu rozložil, vypadal by jako malá dvoustránková brožura.
Znaky prastarého hebrejského písma
"Tabulka byla více než 3200 let zavalena hromadami kamení, proto je značně deformovaná a při procházení snímků z tomografu bylo vidět možné znaky uvnitř jen částečně. Proto jsme ji museli, podobně jako v případě amuletu z Dřevíče, virtuálně narovnat. Tím se výrazně zlepšila čitelnost vnitřních struktur," řekl Vavřík.
Vědci pak ve spolupráci s experty na starohebrejské nápisy a jejich interpretaci objevili velké množství znaků prastarého písma na vnitřní straně tabulky. Mimo jiné se jim podařilo rozluštit slovo arur, což znamená prokletý. Po bližším zkoumání našli vědci symboly i na vnějším povrchu tabulky.
V nápisu na vnitřní straně tabulky bylo nalezeno osm z 22 písmen hebrejské abecedy. Podle odborníků na paleohebrejská písma spadá do pozdní doby bronzové. Proklínací texty psané na keramice nebo hliněných figurkách z doby bronzové jsou známy z období Staré, Střední a Nové říše v Egyptě i z jiných oblastí. Většina pochází ze Střední říše a obsahuje odkazy na nepřátelská města a kmeny v Sýrii a Kanaánu. Existují také exempláře z egyptské Nové říše, které se chronologicky shodují s nápisem na hoře Ebal.
Výsledky výzkumu vědci v polovině května tohoto roku publikovali ve studii v odborném časopise Heritage Science. Text má již nyní 36 tisíc přečtení a patří mezi celosvětově nejčtenější odborné články.
"Díky tomu, že jsme mohli nabídnout výjimečnou schopnost číst text uvnitř olověného artefaktu, dostalo se nám možnosti podílet se na průzkumu naprosto unikátního objektu nesmírné historické ceny. Z tak dávné doby se dochovalo z dané oblasti jen velmi málo nápisných památek, " zdůrazňuje Daniel Vavřík, jeden z autorů vyhledávaného vědeckého článku.
