Varšava - Kovový nápis Arbeit macht frei (Práce osvobozuje) z brány někdejšího nacistického koncentračního tábora v Osvětimi, který byl předloni ukraden, byl po důkladné rekonstrukci opět předán vedení osvětimského památníku.
Polským restaurátorům dalo sestavení, vyrovnání a vytvarování rozřezaných a těžce poškozených částí nápisu a historické zdokumentování jeho stavu téměř rok a půl práce, oznámilo vedení památníku.
"Krádež a zničení nápisu Arbeit macht frei bylo symbolickým útokem na památku obětí, které pod ním trpěly," řekl podle agentury AP ředitel památníku Piotr Cywiński. "Pachatelé téměř dosáhli svého cíle, ale nakonec se jim to stejně nepodařilo."
Reagoval tak na skutečnost, že krádež byla spáchána na objednávku bývalého švédského neonacistického vůdce Anderse Högströma.
Najatí polští zloději ke krádeži využili mimořádně mrazivé noci v prosinci 2009, a šokovali svým činem přeživší bývalé vězně, pozůstalé po zahynulých i většinu veřejnosti v Evropě i ve světě.
Originální nápis zřejmě bude nyní vystaven v hale nové muzejní expozice, která se připravuje; definitivní rozhodnutí ale ještě nepadlo. Nad vstupní branou je už delší dobu umístěna replika nápisu.
Bývalý nacistický tábor v jihopolské Osvětimi spolu s jeho pobočkou Březinka je dodnes symbolem zvěrstev, jichž se hitlerovské Německo během druhé světové války dopustilo v okupované Evropě. Nacisté tam zavraždili 1,1 milionu lidí, především Židů, ale též Poláky, Romy a sovětské zajatce. Nápis Arbeit macht frei vyrobili na příkaz Němců polští političtí vězni.
