Dnes, po 11 letech války, je jejich vztah v troskách a oba stojí na opačných stranách barikády. Umar zůstává zasloužilým rebelem, zatímco Magomed změnil stranu - veden, jak říká, nebezpečím, které se dlouho snažil utajit. Magomed se vzdal v roce 2004 a tento měsíc bude kandidovat ve volbách do Moskvou podporovaného regionálního parlamentu.

Proruští představitelé se tak snaží ukázat, že volby budou svobodné a bez problémů. "To ukazuje, že volební komise neklade nikomu umělé překážky a každý, kdo měl právo kandidovat, byl jako kandidát registrován," řekl Ismail Baichanov, vedoucí hlavní čečenské volební komise.

Zajali rodinu, proto jsem se vzdal

Rozdělení rodiny je v čečenské kultuře, kde si jsou příbuzní tradičně velmi blízcí, vzácností. Oba bratři přiznávají, že v jejich případě nebylo způsobeno vzájemnými neshodami ohledně toho, zda by Čečensko mělo být nezávislé, nebo ne, ale nesnesitelným tlakem, který válka klade na každého Čečence.

"Moje názory se nezměnily. Stále věřím v nezávislost republiky," řekl Magomed, dříve ministr obrany v rebelském vedení, agentuře Reuters.

Již dříve popřel tvrzení rebelů, že se vzdal pouze proto, že proruské síly unesly většinu jeho rodiny, ale ve svém komentáři pro Reuters poprvé popsal, jak ho Rusko donutilo změnit strany.

"To, co jsem řekl dříve, bylo pouze pro tisk. Nikdo nechce, abych řekl pravdu," vysvětluje.

"Situace okolo mě ze mě dělá zajatce. Jsem tu, abych zachránil životy členů mé rodiny a mých přátel. Mých čtyřicet nejbližších bylo zajato a já se musel vzdát."

Muž v rukách banditů nemůže jednat svobodně

Oba bratři přiznávají, že ztratili veškeré vzájemné kontakty, ale Umar, čečenský ministr zdravotnictví a vyjednavač pro kontakty rebelů se západem, Magomedovi nedává vinu za to, že opustil věc, za kterou jednou společně bojovali.

"Nevím, zda to chápete, nebo ne, ale muž, který padne do rukou okupačních banditů, už nemůže jednat svobodně," napsal v komentáři poslaném agentuře Reuters z exilu v Paříži.

"Nejsem překvapený, že to udělal, ačkoli nemůžu říct, že jsem k tomu lhostejný. Nemám s ním žádné kontakty a ani se sním neplánuji setkat."

Volby, naplánované na 27. listopadu, jsou vrcholem jednostranného ruského mírového plánu, který byl zahájen po skončení rozsáhlých vojenských akcí v Čečensku v roce 2000.

Rusko v regionu organizovalo referendum, dvoje prezidentské volby a nyní i volby parlamentní, ale útoky na ruské a proruské čečenské ozbrojené síly, ve kterých rebelové v menším rozsahu stále pokračují, si každý den žádají další životy.