České Budějovice - Jihočeské divadlo uvede v pátek v české premiéře divadelní hit Kloaka nizozemské scénáristky a dramatičky Marie Goosové.
Světovou premiéru měla inscenace před deseti lety, v roce 2003 byla zfilmována. Od té doby získala ve světě řadu ocenění. Režie české premiéry se ujal Petr Zelenka, v Českých Budějovicích hru nazvali Fuk.
"Nedělal jsem tam moc úprav, občas jsem trošku šáhnul do dialogu, trošku jsem to vyčistil, chtěl jsem se ale dost držet zpátky. Dokonce došlo ke zvláštní situaci, že se už několik týdnů v podstatě nemění text - normálně ho měním do poslední chvíle," řekl Zelenka, jenž režíruje v Čechách poprvé mimo Prahu.
Konverzační hru o současné společnosti, v debutujícím překladu Terezy Šimůnkové, přemístili autoři inscenace s minimálními úpravami do Čech.
Zelenka: Holanďané jsou jako Češi - stydí se za sebe
Holanďané, kde má Zelenka několik dobrých přátel, jsou podle něj na tom obdobně jako Češi.
"Je to taky taková zvláštní země, která na sebe není hrdá, ti lidi se mnohdy za sebe navzájem stydí, prostě jako Češi, mají úplně stejný problémy se sebehodnocením, s chováním, ambicemi a tak...Šlo vlastně jenom o to přepsat jména a názvy úřadů," popsal režisér.
Druhá činoherní premiéra sezony je příběhem čtyř přátel po čtyřicítce, kteří řeší řadu problémů. Ústřední postavou je Petr v podání Martina Hrušky, jenž se nechtě stal úředníkem na radnici, kde zpronevěří obrazy. Potíže mu pomáhá řešit právník Tom (Ondřej Volejník), který po protidrogové léčbě přišel o zaměstnání.
Dalším ze čtveřice je homosexuál Jarda (Jan Dvořák) - politik, jenž čeká na jmenování do vlády, a posledním aktérem je režisér Martin (Zdeněk Kupka), který spí s dcerou svého přítele Jardy.
Dceru Lauru ztvárnila Teresa Branna, jež se kromě textu v holandštině naučila tančit u tyče.
Premiéra inscenace Fuk bude v Jihočeském divadle v Českých Budějovicích v pátek 13. prosince v 19:00.
