Když český Honza potká Angličanku Susan, nemusí už umět anglicky, aby se s ní domluvil. Stačí ve svém smartphonu spustit překladač, jako vstupní jazyky navolit češtinu a jako výstupní angličtinu. A pak do mikrofonu namluvit českou větu, kterou systém přeloží a nahlas přečte. Funguje to samozřejmě i naopak - z angličtiny do češtiny.
Scéna jako vystřižená z reklamy nebo z nějakého sci-fi se v půlce října přiblížila skutečnosti. Česká pobočka firmy Google nadělila českým uživatelům přístrojů s operačním systémem Android 1.5 a vyšší do překladače Google Translate tzv. konverzační režim, který umí rozpoznat mluvenou řeč a přeložit ji do jiné.
Jak spolehlivě dokáže rozpoznat mluvené slovo v češtině? Jak si poradí s překladem? A je vůbec v praxi použitelný? Na to jsme se zaměřili v našem testu.
TIP: Líbí se vám naše články? Přidejte se k Dataramě na Facebooku nebo na Twitteru!
Do "chce" se překladači nechce
Českým větám rozumí překladač nad očekávání dobře. Pokud jsme je vyslovovali srozumitelně, dokázal je ve většině případů přeložit správně.
Zaskočit se nenechal ani jazykolamem "tři sta třicet tři stříbrných stříkaček stříkalo přes tři sta třicet třicet tři stříbrných střech."
A poradil si i s přepisem jmen známých osobností. Ve slovním spojení "literární dílo Jaroslava Sajfrta", rozpoznal překladač správně "literární dílo Jaroslava Seiferta" a podobně dopadly i "Davinčiho vynálezy", převedené na "Da Vinciho vynálezy." Překladač Google má prostě přehled.
O poznání větší problémy měl Google Translate s českým slovem "chce". Ani po několika pokusech jsme nepřišli na to, jak ho vyslovit, aby je překladač rozpoznal. Přepisoval je jako "se", "akce" nebo dokonce "ruce". Věta "chce se mi tančit" se tak přepsala jako nesmyslné "akce se mi tančit".
S gramatikou na štíru
O samotný překlad do cizího jazyka se stará stejná technologie, která pohání webový překladač Google. "Vložíme do počítače miliardy slov textu, jak jednojazyčného v cílovém jazyce, tak propojeného textu, který sestává z příkladů lidských překladů mezi dvěma jazyky. Poté použijeme techniky statistického učení a vytvoříme překladový model," popisuje Google, jak překladač funguje.
Automatický překlad má samozřejmě své limity. "Ani ten nejsofistikovanější software se nedokáže přiblížit plynulosti rodilého mluvčího nebo schopnostem profesionálního překladatele. Automatické překlady jsou velmi obtížné, protože význam slov je určován kontextem, ve kterém jsou použita," dodává Google.
Nezbývá než s tím souhlasit. Překladu z Google Translate velmi často chybí gramatická správnost. Pro překlad Shakespeara ho rozhodně nevyužijete, ale v běžné konverzaci je při znalosti kontextu obvykle srozumitelný.
Ani slovo bez internetu
Když automatický překlad zklame, může uživatel chybně rozpoznaná slova jedním klepnutím opravit. Buď je zkusí znovu namluvit, nebo je může napsat na klávesnici.
Uživatelské prostředí překladače je - jak už je u Google zvykem - strohé, ale z hlediska ovládání velmi přehledné a intuitivní. Uživateli nikdy nemá na výběr víc věcí, než skutečně v danou chvíli potřebuje: nastavit jazyky, zvolit způsob zadání vstupního textu, přepnout se do konverzačního režimu.
Hlavní vadou na kráse překladače tak je zřejmě fakt, že bez připojení k internetu je vám překladač k ničemu. Překlad totiž samozřejmě neprobíhá přímo v telefonu, ale na serverech Google. A datový tarif není - především při cestách do zahraničí - stále ještě levnou záležitostí.
Výhodou naopak je, že Google Translate pořídíte zdarma, a že kromě češtiny zvládá konverzační mód v mnoha dalších jazycích: angličtině, španělštině, němčině, francouzštině, italštině, ruštině, polštině, portugalštině, holandštině, japonštině, korejštině, čínštině a turečtině.
Překladač Google (Google Translate) pro telefony Android (vyžaduje verzi 1.5 a vyšší) můžete stahovat v Android Marketu.
