Praha - Autorem publikace, která se stala českou knihou roku 2006, je rumunský spisovatel Pétru Cimpoesu. Román Simion Výtažník, který přeložil Jiří Našinec a vydalo nakladatelství Dybbuk, získal v rámci výročních knižních cen Magnesia Litera i ocenění v kategorii překladových knih.

Podruhé v šestileté historii soutěže letos zvítězila beletrie; předloni si hlavní cenu odnesl Jan Novák za román Zatím dobrý, jenž je literárním zpracováním příběhu bratří Mašínů. Loni vyhrála obrazová publikace a v prvních třech letech zvítězily populárně naučné knihy.

Hlavní cena je spojena s odměnou 200.000 korun, vítězové jednotlivých kategorií dostávají sošku Litery. Ceny za nejlepší knihy vydané v ČR v uplynulém roce se udílely v Městské knihovně v přímém přenosu České televize.

Kniha Simion Výtažník přivádí čtenáře do současného Rumunska hledajícího po pádu ceaušeskovské diktatury cestu k demokracii se všemi překážkami i pochybnostmi jeho obyvatel. V panelovém domě jednoho moldavského města se stařík Simion rozhodne po vzoru někdejších poustevníků, kteří se uchylovali do pouště, vyvézt se výtahem na střechu domu a odtamtud volat po nápravě mravů.

Kritika na knize ocenila vrstevnaté vyprávění plné ironie, trpkého humoru a satirických postřehů i metafyzický přesah příběhu. Tak komplexní román o současnosti v Čechách podle ní dlouho nevyšel.

Literu pro objev roku dnes dostal David Zábranský za svůj debut Slabost pro každou jinou pláž, který vydalo Argo. Román-esej mladého autora přijala kritika velmi kladně, byť si všímá vědomé či nevědomé, ale rozhodně znatelné inspirace Milanem Kunderou.

Literu za prózu si odnesla Radka Denemarková za knihu Peníze od Hitlera vydanou v Hostu. Cenu za poezii porota udělila Stanislavu Dvorskému za sbírku Oblast ticha, jíž vydala Knihovna Jana Drdy.

Novinkou letošního udílení cen je Litera za publicistiku. Odnesla si ji Petra Dvořáková za knihu rozhovorů Proměněné sny vydané brněnským Hostem. Autorka zpovídala lidi, kteří měli výraznou zkušenost s vírou v boha a s katolickým náboženstvím.

V kategorii naučná literatura cenu dostala publikace Zamrzlá evoluce od Jaroslava Flegra vydaná Academií. Odměnu za dětskou knihu má Iva Procházková za knížku Myši patří do nebe z Albatrosu.

Literu za nakladatelský počin dostala edice Dějiny filosofie nakladatelství Oikoymenh. Již dříve oznámenou Literu za přínos české literatuře dostal Vladimír Justl za spisy Vladimíra Holana a vedení divadla Viola. Čtenáři svou cenu udělili knize Jaroslava Rudiše Grandhotel vydané v Labyrintu, na jejíž motivy vznikl stejnojmenný film. V soutěži byla nominována v kategorii próza.