Peking - Čína zcenzurovala přímý přenos inauguračního projevu nového amerického prezidenta Baracka Obamy, ve kterém se letmo zmínil o komunismu. Informuje o tom britská BBC.
Obamova poznámka o boji předchozích generací s fašismem a komunismem stejně jako jeho zmínka o tendencích některých vlád umlčovat disent se čínským oficiálním místům zjevně nelíbily.
V čínském překladu byly tyto pasáže vynechány, zatímco původní anglická verze Obamova projevu prošla na čínském internetu bez úprav.
Ztraceno v překladu
Podobně jako zbytek světa i Čína horlivě sledovala průběh Obamovy inaugurace, která se také dostala na přední stránky novin.
„Vzpomeňme dřívější generace, které se postavily fašismu a komunismu nejen se zbraní v ruce a tanky, ale i pevným spojenectvím, vytrvalostí a přesvědčením," pronesl ve svém osmnáctiminutovém projevu Barack Obama.
Tato celá část byla z čínské verze vynechána, zatímco původní anglická verze se objevila na stránkách čínské vládní tiskové agentury Sin-chua bez úprav.
Obamovo zavržení světových lídrů, kteří „schvalují vinu za selhání svých společností na Západ", cenzorskému škrtacímu peru také neuniklo.
Ostře sledovaný projev
„Ti, kteří se drží u moci pomocí korupce, klamání ostatních a umlčování disentu, vědí, že stojí na špatné straně historie," pokračoval novopečený prezident. Ani toto se však v čínském překladu neobjevilo.
A nebyly to jen webové stránky, které měly potíže s publikováním Obamova projevu. Ostře sledovaný projev vysílala živě se simultánním překladem do čínštiny také největší televize v zemi, CCTV.
Jakmile se však tlumočnice dostala k pasáži, ve které Obama zmiňuje slovo komunismus, její hlas zmizel a místo toho přišel rychlý prostřih do studia, kde už seděl moderátor připravený s otázkou na hosta.
Představitelé čínské vlády příchod nového prezidenta, který k Číně nemusí zaujmout tak přátelský vztah jako George Bush, zjevně znervózňuje.
Redakční úvodník v anglickojazyčném listu China Daily, který kontroluje čínská komunistická strana, to popsal následovně: „V situaci, kdy se nový prezident snaží distancovat od všeho, co doposud prosazoval George Bush, mnoho lidí zajímá, či až znervózňuje, abychom byli přesnější, zda nový prezident bude ignorovat tak těžce vybojované fungující bilaterální vztahy (mezi USA a Čínou)."
Čína je známa tím, že pravidelně cenzuruje nejen média, ale i internet. Vládní úřady neváhají vymazat celé pasáže, které nezapadají do ideologického směřování země.
Podle agentury Reuters za posledních několik dní čínští cenzoři zavřeli bezmála 200 webových stránek s odůvodněním, že obsahovaly „vulgární" obsah.
Britská BBC zase nedávno informovala o tom, že čínští cenzoři kontrolují také softwarovou aplikaci Skype, která umožňuje telefonovat a chatovat po internetu.
