Czech EU presidency campaign uses (bitter)sweet pun

dlj
4. 9. 2008 15:00
Celebrities and sugar cube star in promotional video
Jaromír Jágr in the spot
Jaromír Jágr in the spot | Foto: Ludvík Hradilek

Prague - A plain sugar cube will become a symbol of the Czech Republic's European Union presidency lasting from January 2009 until June 2009.

Starting Thursday, Czech TV viewers will have a chance to see a government-sponsored video-clip, which aims to draw interest in the EU among Czechs and which features the sugar cube.

PM Mirek Topolánek and Deputy PM for European Affairs Alexandr Vondra presented the video-spot and the Czech presidency logo on Thursday.

The campaign will cost CZK 12 million and it will last until the last day of the Czech presidency. Billboards promoting the Czech government´s presiding over the EU are to appear across the country on Friday.

A (sweet) challenge

So why the sugar cube? It is a typical "Czech made" product, the government argues, and it is believed that it was invented by a Swiss born sugar-house director Jakub Kryštof Rad who came to a small town of Dačice, south Bohemia from Vienna.

Because of the mixed nationality of Jakub Kryštof Rad, a sugar cube is an ideal symbol for both Czechs as well as Europeans, explained Deputy PM Vondra.

The main slogan of the campaign Evropě to osladíme (literally "We will make it sweet for Europe") defies translation as it centers on an idiom, meaning of which is to give someone (Europe, in this case) a hard time. 

When asked if the slogan is meant to be provoking, PM Topolánek did not exclude the possibility, although a government spokeswoman later played down the idea, suggesting it should be understood mainly in a positive way.

The video-clip portrays 7 well-known personalities, 4 men and 3 women. 

Among the celebrities are internationally respected architect Eva Jiřičná, top model Tereza Maxová, hockey player Jaromír Jágr and football goalkeeper Petr Čech, all of whom have excelled at home and abroad. 

All the protagonists play with a sugar cube in their own way. While Jaromír Jágr is shooting the sugar cube with the help of a tea spoon at goalie Petr Čech who catches it, architect Eva Jiřičná is constructing a building from the sugar cubes while top model Tereza Maxová "committs a sin" by swallowing one cube with a guilty smile.

Vondra: We have to be realistic

Both PM and Deputy PM say the celebrities are to lighten the tough situation the European Union happens to be in right now.

The Czech Republic is going to chair the EU at a time when the Union's institutional reform has stalled, the European Commission is to undergo a major change and European Parliament elections are to be held.

"We cannot expect any major reform to take place. We have to be realistic," stated Deputy PM Vondra.

Deputy PM for EU Affairs Alexandr Vondra in front of the logo
Deputy PM for EU Affairs Alexandr Vondra in front of the logo | Foto: Ludvík Hradilek

"We feel it is a big chalenge to raise interest among Czechs," added PM Topolánek. The main tasks of the Czech EU presidency are to make Czechs identify more with the EU and to draw interest in the Czech Republic abroad.

"We have been members of the EU for four years, and during the whole time we have been perceiving it [EU] with scepticism. We would like to follow the Irish and the Danish who know how to identify with the EU and at the same time they keep their own views and identity," said PM Topolánek.

Vondra highlighted that the campaign follows the typical Czech features - "originality, humor, sense of self-irony and self-confidence."

Hidden message

However, what might appear at first sight as a witty pun and celebration of a confidence of a small nation in the middle of Europe, may be carrying a deeper meaning as well.

It is no secret that the Civic Democratic Party, a senior party of the governing coalition, is rather lukewarm towards the EU. In addition, Czech President Václav Klaus who is a chairman emeritus of the party, is well known for his outright hostility towards the European integration. One of the phrases he has been credited with in the past, is a warning that small countries like the Czech Republic may lose their identity in the EU "like a sugar cube dissolving in a cup of coffee".

The month of November will see the second phase of the campaign, the main slogan of which is still a secret.

 

 

Pokud jste v článku zaznamenali chybu nebo překlep, dejte nám, prosím, vědět prostřednictvím kontaktního formuláře. Děkujeme!

Právě se děje

před 5 hodinami

Obyvatelé San Marina se v referendu vyslovili pro legalizaci potratů

Obyvatelé San Marina se v nedělním referendu velkou většinou hlasů vyslovili pro legalizaci potratů. Na základě konečných výsledků o tom s odvoláním na místní média informovala agentura AP. Interrupce zde budou povoleny během prvních 12 týdnů těhotenství, v případě ohrožení života či psychického zdraví ženy i po tomto období. Maličký, převážně katolický stát obklopený Itálií byl jedním z posledních v Evropě, který potraty zcela zakazoval.

Podle konečných výsledků hlasovalo pro legalizaci interrupcí 77 procent voličů. Účast podle agentury APA činila 41 procent z více než 35 tisíc oprávněných voličů.

Zákaz interrupcí v San Marinu platil už od roku 1865. Tamní ženy proto cestovaly kvůli tomuto zákroku do Itálie, kde jsou potraty legální od roku 1978. Pokud obyvatelé San Marina podstoupí v Itálii jiné lékařské zákroky, které v jejich vlasti nejsou dostupné - jako kupříkladu transplantace - veřejný zdravotnický systém náklady proplatí. To však neplatí pro potraty, jelikož je stát považuje za nelegální.

Zdroj: ČTK
před 7 hodinami

Írán nedodržel plně dohodu o monitorování svých jaderných provozů, tvrdí Mezinárodní agentura pro atomovou energii

Írán v plném rozsahu nedodržel dohodu o monitorování svých jaderných provozů, kterou před dvěma týdny uzavřel s Mezinárodní agenturou pro atomovou energii (MAAE). Informovala o tom agentura Reuters s odvoláním na nedělní prohlášení MAAE, podle nějž Teherán nepustil inspektory do jednoho ze svých zařízení.

Írán v dohodě z 12. září podle MAAE umožnil jejím inspektorům nainstalovat nové paměťové karty do sledovacích kamer a pokračovat v monitorování íránských jaderných aktivit. V praxi to ale nedovolil v zařízení na výrobu součástek centrifug v Karadži, dodala agentura se sídlem ve Vídni.

MAAE uzavřením dohody o obsluze monitorovacích zařízení podle dřívějšího prohlášení Grossiho vyřešila svůj nejnaléhavější problém s Íránem, čímž byl vytvořen prostor pro širší diplomatické úsilí. Ředitel ale zdůraznil, že obě strany k trvalému řešení monitorování íránských jaderných zařízení dosud nedospěly.

Zdroj: ČTK
před 7 hodinami

Seemanová vylepšila v Neapoli další dva české rekordy

Plavkyně Barbora Seemanová na mezinárodní lize ISL v Neapoli vylepšila další dva své české rekordy. Sto metrů volný způsob zvládla v krátkém bazénu za 52,31 sekundy a její maximum na 200 metrů kraul má nově hodnotu 1:53,31.

Jednadvacetiletá reprezentantka, jež v týmové soutěži hájí barvy maďarského týmu Iron, dnes zaplavala další dva rekordy po sobotní čtyřstovce. Z dosavadního nejlepšího času na stovce z 9. září ubrala šest setin, na dvoustovce se zlepšila oproti dosavadnímu rekordu z prosince 2019 z Glasgow o 52 setin.

Zdroj: ČTK
Další zprávy