Za kulisy událostí - Za 280 korun jste si ve čtvrtek večer mohli koupit nejen nejlepší výhled na ledovou plochu, ale také rychlokurz ruštiny. Až když se z reproduktorů v hale ozve „Šájbu zabrósil Luboš Bartečko, nóměr dvádcať tri“, dojde vám, že KHL je opravdu r-u-s-k-á liga.
Českou premiéru má za sebou. Jaká byla?
Na KHL je patrné, jak moc se chce vyrovnat zámoří. Někdy až křečovitě. Nové světelné efekty, které měly doprovodit začátek zápasu v pražských Holešovicích a jež ruská liga odkoukala v NHL, způsobily přetížení energetické sítě. Předtočené video-vizitky hráčů domácího HC Lev byly k ničemu, protože i audiovizuální kostka pod stropem potřebuje proud. Jinak prostě nehraje.
Pokud vám táhne na padesát, a tudíž jste měli ruštinu jako povinný jazyk, zjistíte, že buď se vyvíjí on (jazyk), nebo pravidla hokeje. Zatímco v 70. a 80. letech při zápase Československa a Sovětského svazu se přesilovka ukončovala výrokem „sbornaja kamanda igrajet v polnom sastávě“, dneska už je sastáv výhradně „rjadnoj“.
Po ofsajdu nebo dokonce icingu (znáte spíš jako „ajsing“, zakázané uvolnění) ani památky.
Tady jste v ruských Holešovicích. Mimochodem hlasatel musí být mladý člověk – jeho výslovnost prozrazovala, že letitou školou ruštiny neprošel. Mluvil bez chyb, ale ruštinářům (krásný měkký jazyk) zněl strašně.
Ruštinu potřebujete i v reklamních pauzách. Jedině tak pochopíte, že opravdu chytré telefony - “krasívije smártfouny“ – nabízí jedině Megafon, takový ruský T-mobile nebo Vodafone. Na mantinelech se střídá azbuka s latinkou. Český sponzor KHL, Komárkovy Moravské naftové doly, uhájil češtinu. Mezi střídačkami svítí nápis MND, pravda, s anglickým podtitulem o energii z přírody (Energy from Nature).
Zní to nečekaně, ale při své premiéře v Praze ruská KHL musela na obyčejného hokejového fanouška působit sympatičtějším dojmem než propracovanější puntičkářská NHL. I když se při zápase Lev - Dynamo Riga opravdu leccos nepovedlo.
Vraťme se na chvilku pro srovnání do října 2008. Tehdy proti sobě v naleštěné 02 areně nastoupili New York Rangers a Tampa Bay. Slavnostní očekávání po pár minutách zchladil jen průměrný hokej s jednou legrační bitkou (vypadala spíš jako předem domluvená exhibice). Kožené publikum nedokázal probrat ani hlasatel marně se dožadující skandování Lets go Rangers.
Ruská liga vtrhla do Prahy energičtěji. Dokonce natolik, až sundala zmíněnou elektrickou síť. Postarší holešovická hala se ponořila do tmy a rázem se nejviditelnějším místem dík nouzovému osvětlení stala restaurace pro VIP hosty. Zda se podával boršč, či jiné menu, nebylo na tu dálku patrné.
Ruští i čeští majitelé Lva Praha neskrývají uspokojení nad premiérou. Přišlo skoro sedm tisíc lidí, mnoho z nich v hokejových dresech, skutečně fandili. Hlavně v závěru utkání, když pražský klub hájil jednogólové vedení v zápase s Lotyši.
