Stanjura překvapil, v Bruselu mluvil převážně anglicky. Nekulovi pomohl Polák

Kateřina Šafaříková Kateřina Šafaříková
19. 1. 2022 11:51
Nový ministr financí Zbyněk Stanjura (ODS) patřil mezi ministry vlády Petra Fialy, kteří na nedávný dotaz Hospodářských novin připustil, že jeho jazyková výbava není nejlepší. Uvedl, že na jednání v angličtině na půdě Evropské unie, které bude Česko zanedlouho předsedat, se necítí. V úterý Stanjura absolvoval první schůzku ministrů financí členských zemí v Bruselu.
Stanjura mluvil při setkání ministrů financí EU anglicky. Jen občas si pomohl tahákem v tabletu. | Video: European Council

"Pro důležitá pracovní jednání budu používat tlumočníka. Aktivně jsem anglicky s výjimkou několika dovolených v poslední době příliš nemluvil a sám sobě umím přiznat, že úroveň mé angličtiny je spíš společenská než vrcholně pracovní," odpověděl Hospodářských novinám Stanjura.

Přestože se jednání zástupů členských státu na radě Ecofin tlumočí, většina účastníků tradičně mluví anglicky. Nejinak tomu bylo tento týden. A tímto jazykem hovořil i Zbyněk Stanjura.

Během svého zhruba půldruhé minuty trvajícího vystoupení se český ministr anglicky představil, řekl, že reprezentuje novou koaliční vládu a sdělil základní postoj Česka k hlavnímu projednávanému bodu, zdanění nadnárodních firem tak, jak se loni na podzim dohodlo v rámci Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj. Stanjura si s angličtinou vystačil po celou dobu a anglicky mluvil i většinu času na bilaterálních schůzkách s francouzským a irským protějškem.

"Byl jsem pozitivně překvapený vaším ministrem, jeho angličtinou i věcností jeho vystoupení," řekl mimo záznam deníku Aktuálně.cz zástupce členské země, který v deníku The Guardian zachytil debatu o slabé jazykové výbavě českých politiků. "Myslím, že máte dobrý náběh předsednictví v Ecofinu zvládnout," dodal.

"Žádný handicap jsem dnes necítil," řekl k tomu Zbyněk Stanjura českým novinářům v Bruselu. Ministr financí sice s sebou měl tlumočnici z Prahy, podle svých slov ji ale příliš nevyužil. "Tentokrát to byla obecná debata, na Ecofinu i bilaterálně, a tam si vystačím. Kdybych diskutoval o nějaké problematice podrobněji, tlumočníka bych potřeboval. Na tom se nic nezměnilo," dodal Stanjura.

Nekula má jistější němčinu

Ještě před ním absolvoval první rezortní radu se svými kolegy z členských států EU ministr zemědělství Zdeněk Nekula (KDU-ČSL). Toho pořad České televize 168 hodin zachytil, jak rodilému mluvčímu není schopen v angličtině odpovědět na základní dotaz, týkající se priorit našeho předsednictví. V odpovědi přecházel do češtiny a také němčiny, kterou má podle svých slov silnější.

Ve srovnání se Stanjurou měl Nekula výhodu, protože ministři zemědělství naopak většinou mluví v Bruselu svými rodnými jazyky. Do debaty navíc kvůli dramatickému vývoji na trhu s vepřovým masem hodně vstupoval komisař pro zemědělství, Polák Janusz Wojciechowski, a ten rozuměl Nekulově češtině. Ani nový český ministr zemědělství tak neodjížděl z Bruselu s pocitem jazykového handicapu.

"Wojciechovského angličtině jsem rozuměl, ale na jazyku budu muset do předsednictví zapracovat," shrnul Nekula po svojí premiéře v Bruselu. Celkově si ministr zemědělství věří, že i neformální rozhovory v angličtině zvládne sám. Tlumočníka chce mít vždy jen u rozhovorů pro zahraniční novináře. Tentokrát mu byla tlumočena schůzka s francouzským kolegou, naopak s německým ministrem zvládl mluvit německy.

Takto exministryně financí A. Schillerová kvůli angličtině utekla před reportéry CNN Prima News (14. 5. 2020)

Ministryně Schillerová utekla před otázkami CNN Prima NEWS v angličtině. | Video: CNN Prima NEWS
 

Pokud jste v článku zaznamenali chybu nebo překlep, dejte nám, prosím, vědět prostřednictvím kontaktního formuláře. Děkujeme!

Právě se děje

před 6 hodinami

Real v generálce na finále LM nedal gól

Mistrovský Real Madrid zakončil španělskou nejvyšší soutěž bezbrankovou remízou s Betisem Sevilla. Zápas byl pro tým kolem jasně nejlepšího ligového střelce Karima Benzemy generálkou na finále Ligy mistrů, ve kterém se příští sobotu utká v Paříži s Liverpoolem.

Benzema nerozšířil počet 27 branek, s kterými vévodí tabulce střelců, největší šanci zápasu promarnil v úvodu druhého poločasu jeho spoluhráč Rodrygo. Real má před víkendovým programem závěrečného 38. kola třináctibodový náskok na Barcelonu, Betis už nemohl vylepšit páté místo, ze kterého se kvalifikoval do Evropské ligy.

V druhé dnešní předehrávce sestupující Levante vyhrálo třetí z posledních čtyř zápasů. I díky dvěma gólům Melera zvítězil předposlední tým tabulky na hřišti Vallecana 4:2.

Španělská fotbalová liga - 38. kolo:

Real Madrid - Betis Sevilla 0:0, Vallecano - Levante 2:4 (18. Álvaro García, 61. Guardiola z pen. - 26. a 45.+1 Melero, 44. Martí, 76. Coke).

Tabulka:

1. Real Madrid 38 26 8 4 80:31 86
2. FC Barcelona 37 21 10 6 68:36 73
3. Atlético Madrid 37 20 8 9 63:42 68
4. FC Sevilla 37 17 16 4 52:30 67
5. Betis Sevilla 38 19 8 11 62:40 65
6. San Sebastian 37 17 11 9 39:35 62
7. Villarreal 37 15 11 11 61:37 56
8. Bilbao 37 14 13 10 43:35 55
9. Pamplona 37 12 11 14 37:49 47
10. Vigo 37 12 10 15 43:41 46
11. Valencie 37 10 15 12 46:53 45
12. Vallecano 38 11 9 18 39:50 42
13. Espaňol Barcelona 37 10 11 16 40:53 41
14. Getafe 37 8 15 14 32:38 39
15. Elche 37 10 9 18 37:51 39
16. Granada 37 8 13 16 44:61 37
17. Cádiz 37 7 15 15 34:51 36
18. Mallorca 37 9 9 19 34:63 36
19. Levante 38 8 11 19 51:76 35
20. Alavés 37 8 7 22 31:64 31
před 8 hodinami

Trump musel zaplatit pokutu 110 tisíc dolarů za pohrdání soudem

Někdejší americký prezident Donald Trump zaplatil pokutu 110 tisíc dolarů (2,57 milionu korun), která se mu nasčítala za pohrdání soudem v kauze vyšetřování jeho financí ve státě New York. Oznámila to v pátek kancelář newyorské generální prokurátorky Letitie Jamesové. Exprezident ovšem podle ní stále nedodal dokumentaci, kterou soud požadoval jako druhou podmínku pro úplné stažení nařízení spojeného s neuposlechnutím obsílky.

Soudce Arthur Engoron konstatoval Trumpovo pohrdání soudem 25. dubna poté, co podnikatel a politik ignoroval výzvu Jamesové, aby předal materiály pro vleklé vyšetřování své firmy Trump Organization. S rozhodnutím se pojila pokuta 10 tisíc dolarů za každý další den, kdy Trump nebude spolupracovat.

Engoron pak minulý týden oznámil, že 6. května byl trest pozastaven, neboť Trumpovi právníci odevzdali soudu přísežná prohlášení, v nichž popisovali kroky, které podnikli ve snaze vyhovět požadavkům prokurátorky. Zároveň dal soudce Trumpovi do dneška čas na to, aby zaplatil vzniklou pokutu a dodal další prohlášení ohledně pátrání po záznamech požadovaných v obsílce. Exprezidentův tým tvrdí, že materiály, kterých se domáhá Jamesová, nejsou jednoduše k dispozici.

Zdroj: ČTK
Aktualizováno před 9 hodinami

Německo, Francie a Nizozemsko oznámily první případy opičích neštovic, WHO se obává šíření

Po zjištění výskytu opičích neštovic v několika evropských zemích z tohoto týdne potvrdilo první případy této vzácné nemoci také Německo, Francie, Belgie, Kanada a Nzozemsko. Austrálie má podezření na nákazu u muže, který se vrátil z cesty do Evropy. Opičí neštovice jsou vzácné virové onemocnění, jehož projevy jsou podobné lidským neštovicím, avšak obvykle s mírnějšími projevy. Zástupce Světové zdravotnické organizace dnes řekl, že v souvislostí s nadcházejícím létem se obává šíření této nemoci.

První dva výskyty oznámila Belgie. Nákaza se objevila u dvou lidí z různých měst, kteří se však v poslední době zúčastnili téhož večírku na blíže neurčeném místě. Oba mají mírný průběh onemocnění. Virolog Steven Van Gucht z belgické agentury pro veřejné zdraví Sciensano agentuře Reuters řekl, že očekává další nárůst případů, Belgie však podle něj zvládne dostat virus pod kontrolu.

Virus se podle Světové zdravotnické organizace (WHO) přenáší blízkým kontaktem s tkání a tělesnými tekutinami nakaženého a také kapénkami. Přenos může nastat rovněž přes kontaminované materiály, například přes ložní prádlo.

Zdroj: ČTK
Další zprávy