I Jun-hjang, bývalá tlumočnice amerického prezidenta Donalda Trumpa, po bezmála osmi letech zavzpomínala na první summit mezi Trumpem a severokorejským vůdcem Kim Čong-unem. Atmosféra na něm i při dalších dvou jejich jednáních byla podle ní vřelá a přátelská, ačkoli se projednávala složitá témata jako jaderný arzenál KLDR, napsala agentura Jonhap.
Korejsko-americká tlumočnice se podělila o zážitky měsíc po odchodu do důchodu z amerického ministerstva zahraničí, kde působila téměř 17 let. Účastnila se všech tří summitů Trumpa a Kima, které se odehrály 12. června 2018 v Singapuru, 27. a 28. února 2019 v Hanoji a 30. června téhož roku v pohraniční vesnici Pchanmundžom v demilitarizované zóně mezi oběma Korejemi. Tlumočení pro ni mělo zvláštní význam, protože její matka se narodila KLDR.
„Myslím si, že Kim Čong-un zvládl (summit s Trumpem) velmi dobře, vzhledem k tomu, že se jej účastnil bez větších (diplomatických) zkušeností. Jelikož šlo o summit, na který se upírala pozornost celého světa, byli nervózní oba lídři i já. Snažila jsem se svým způsobem přispět k vytvoření příjemné, pozitivní a klidné atmosféry,“ řekla k singapurské schůzce.
„Připadalo mi, že jsou odhodláni a ochotni řešit (nevyřešené otázky). Snažili se o upřímný dialog. Podle atmosféry mohu říct, že oba mluvili otevřeně,“ dodala a poukázala přitom na jaderné zbrojení izolovaného režimu, které je dlouhodobě jablkem sváru mezi Washingtonem a Pchjongjangem.
Vyjádřila se také k Trumpem opakovanému tvrzení, že s Kimem udržuje dobré vztahy. Myslí si, že je to pravda. Setkání obou lídrů se podle ní uskutečnilo díky americkému prezidentovi.
Nejobtížnější bylo překládat Obamu
Tlumočnice zavzpomínala také na náročné profesní momenty, například když Joe Biden jako americký viceprezident na setkání s tehdejší jihokorejskou prezidentkou Pak Kun-hje v Soulu v roce 2013 řekl, že sázet proti Americe nikdy nebylo moudré. To podle ní mohlo na Jihokorejce působit ostře, proto se tlumočení snažila „trochu zmírnit“, což jí ale později vytklo jihokorejské ministerstvo zahraničí. „To mě zaskočilo,“ řekla.
Na otázku, pro které prezidenty bylo obtížné tlumočit, uvedla Baracka Obamu a Trumpa. „Prezident Obama je bývalý právník. Jeho věty proto připomínají právní dokument. Prezident Trump má v hlavě spoustu myšlenek a jeho myšlenkové procesy jsou velmi rychlé,“ vysvětlila a s tím, že je důležité nacházet logické souvislosti, když Trump v projevu přechází z jednoho tématu na druhé.
Sdílet
Mohlo by vás zajímat
Nejnovější
Chodit, zmoknout, uschnout. Upovídaná Mistryně by fungovala i jako audiokniha
Představte si film, kde se jen mluví. Nepřetržitě. Všude. A naprosto o všem – Bohem počínaje, toaletním papírem konče. Má smysl jít do kina na něco, co by s trochou nadsázky fungovalo i jako audiokniha? Mistryně, český hit letošního karlovarského festivalu s Jiřím Havelkou a Marií Švestkovou v hlavních rolích, je upovídaná až hrůza. Filmový formát ale nakonec obhájit dokáže.
Na Plutu se něco děje. Vědci objevili obří sesuvy ledu, které by pohřbily celé město
Pluto je známé jako zmrzlý a dávno mrtvý svět. Nová studie ale naznačuje pravý opak. Vědci na snímcích ze sondy New Horizons poprvé objevili obří sesuvy ledu, které se po stěnách kráterů valily i desítky kilometrů. Ten největší zabírá plochu zhruba 130 kilometrů čtverečních – dost na to, aby zasypal celé město velikosti Plzně.
Opravdu drahý pozdrav z Vídně. Pokuty z radarů v Rakousku skokově narostou
Pod záminkou zlepšení bezpečnosti na silnicích dojde u našich jižních sousedů od příštího roku k citelnému zvýšení pokut prakticky za všechny přestupky. Zatímco se tamní vláda ohání sjednocením sazeb pro všechny spolkové země, rakouský autoklub ÖAMTC v tom vidí hlavně snahu zalátat děravý rozpočet. Nejvíc totiž stoupnou pokuty ze stacionárních radarů, které automaticky ukazují na majitele auta.
Hořký konec české ostudy v Japonsku. Opuštěný pavilon z Expa čeká demolice
Český pavilon, který se po skončení světové výstavy Expo 2025 stal symbolem problémů české účasti, čeká definitivní konec. Stavba, která jako poslední ze všech zahraničních pavilonů stále stojí v areálu bývalého Expa v japonské Ósace, půjde k zemi. Potvrdil to ministr zahraničí Petr Macinka. Českou kauzu přitom dál podrobně sledují i japonská média.
„Poté viděla jen bezvládné tělo hluboko pod útesy.“ Jedno z nejkrásnějších míst Irska skrývá temnou tvář
Na Moherské útesy míří davy lidí z celého světa. Láká je sem pohled na nekonečný Atlantik i možnost navštívit slavnou filmovou lokaci. Jenže první věc, které si všímáme, není epický výhled, ale cedule s nápisem: „Pokud je toho na vás moc, promluvte si s námi,“ doplněná telefonním číslem krizové pomoci. Je to nenápadná připomínka, že jedno z nejkrásnějších míst Irska má i mnohem temnější tvář.