Obměkčit se ho podařilo díky omluvě, kterou televize zveřejnila za překroucení slov íránského prezidenta Mahmúda Ahmadínežáda. Ten se také do celé záležitosti osobně vložil a požádal ministerstvo kultury o zrušení včera vydaného zákazu.

"Na základě žádosti prezidenta Ahmadínežáda byl zákaz týkající se veškerých aktivit CNN v Íránu zrušen," řekl agentuře Reuters Muhammad Husajn Chošvaght z ministerstva kultury.

Íránské ministerstvo kultury v pondělí zakázalo pracovníkům CNN vstup do země. Důvodem byl sobotní incident, kdy při tiskové konferenci íránského prezidenta vysílané CNN v přímém přenosu tlumočník této televizní stanice špatně přeložil jeden z výroků Mahmúda Ahmadínežáda.

Za vše mohl tlumočník

Podle tlumočníka Ahmadínežád prohlásil, že Západ nesmí "bránit Íránu vlastnit jaderné zbraně". Prezident, který hovořil persky, ale užil slovo "technologie", a nikoli "zbraně", a naopak na tiskové konferenci později zdůraznil, že Teherán "nechce získat atomovou bombu" a že "vlastnictví a použití takové bomby je proti muslimské víře".

Stanice CNN se již v neděli za nepřesnost překladu omluvila a zároveň vyjádřila hluboké zklamání nad tím, že její další působení v Íránu bylo úřady zakázáno.

CNN nemá v Íránu stálou odbočku. Zákaz však přišel v době, kdy v Íránu byla šéfreportérka CNN Christian Amanpourová, aby informovala o řešení problému s íránským jaderným programem