Londýn - Místo džihádu raději vyjmenovat konkrétní zločiny, místo střetu civilizací zmínit společné hodnoty a výzvy.
To jsou jen některé body manuálu, který britské ministerstvo vnitra rozesílá úředníkům ve městech, která se potýkají s vysokou kriminalitou migrantů z muslimských zemí.
Slovníček, či spíše konverzace, by jim měla usnadnit řešit konflikty a zbytečně nepřilévat oleje do ohně.
"Není to zamýšleno jako seznam nevhodných frází, ale jako zdůraznění termínů, které mohou být nepochopeny," stojí v ministerském materiálu, z něhož citoval deník Guardian. "Cílem není politická korektnost, ale efektivita," napsali analytici z Whitehallu.
| Jak mluvit s muslimy? Ministerstvo vydalo konverzaci | ||
| Když řeknete... | muslimové si přeloží jako | místo toho řekněte raději |
| souboj hodnot/bitva ideálů | konfrontace/střet civilizací a kultur | mnohem efektivněji působí myšlenka sdílených hodnot |
| džihádista/fundamentalista | mezi islámem a terorem je výslovná souvislost | konkrétní zločinec/vrah/gangster |
| muslimský svět proti "západu" | možné hanobení islámu a vyčleňování muslimů | podtrhněte rozdílnost, zdůrazněte národní, etnické nebo geografické identifikátory muslimské společnosti |
| Zdroj: The Guardian | ||
Materiál také doporučuje, aby radnice a místní samosprávy s muslimy více komunikovaly. "Žádný hněv nemůže ospravedlnit terorismus. Ale tam, kde jsou obavy legitimně vznášeny, musíme být připraveni o nich debatovat," vzkazuje ministerstvo úředníkům.
Souběžně s "konverzací" plánuje ministerstvo pro místní rozvoj rozdělit mezi nejproblémovější komunity v průběhu tří let 45 milionů liber na programy, které by měly potlačit nebezpečný extremismus.
V Británii žije 1,7 milionů muslimů. Naprostá většina z nich žije v souladu s demokratickými hodnotami, radikálové ale sahají také k teroristickým činům. Naposled vystrašil Brity plán na stětí britského vojáka.
Čtěte více: Britští muslimové plánovali setnout hlavu vojákovi
