Ombudsman sees discrimination in council flats rent